1
00:00:25,880 --> 00:00:28,560
مقامات اور واقعات آپ کو ہمیشہ کے لیے نشان زد کرتے ہیں،

2
00:00:29,080 --> 00:00:32,360
آپ کے راستے کی منصوبہ بندی
اور دنیا کے ساتھ آپ کا رشتہ۔

3
00:00:33,320 --> 00:00:35,600
یہ میرے ساتھ ہوا۔
40 سال پہلے کینیا میں۔

4
00:00:35,760 --> 00:00:37,840
میں 33 سالہ پیرس کا باشندہ تھا،

5
00:00:38,240 --> 00:00:41,120
میری زندگی بچپن سے پرورش پاتی ہے۔
جانوروں کی محبت سے

6
00:00:41,280 --> 00:00:43,560
اور مکمل آزادی کا خواب۔

7
00:00:45,360 --> 00:00:49,440
میں بچپن سے ہی مجبور تھا۔
اصولوں کے مطابق میں نے بچنے کی کوشش کی۔

8
00:00:49,800 --> 00:00:52,520
میں سکول اور گھر میں ڈانس تھا،

9
00:00:52,680 --> 00:00:56,840
جس کے طول و عرض کبھی نہیں تھے۔
دنیا کی تلاش کے لیے کافی بڑا۔

10
00:00:58,880 --> 00:01:01,960
میں اپنی بیوی این کے ساتھ یہاں پہنچا
اور ہمارے دو چھوٹے بچے

11
00:01:02,120 --> 00:01:03,920
اس جنگلی فطرت کے دل میں.

12
00:01:04,080 --> 00:01:06,400
ہم نے تین سال کا ریٹرن ٹکٹ خریدا تھا۔

13
00:01:06,560 --> 00:01:10,600
ہم نے اپنا گھر خود خریدا
ہمارے افریقی دوستوں نے مدد کی۔

14
00:01:12,200 --> 00:01:14,520
ہم شعروں پر مقالہ لکھ رہے تھے۔

15
00:01:14,920 --> 00:01:17,040
ہم انہیں دیکھ کر دن گزاریں گے۔

16
00:01:17,200 --> 00:01:19,080
شیروں نے مجھے فوٹو گرافی سکھائی۔

17
00:01:22,040 --> 00:01:25,160
جانوروں کی زندگی کا مشاہدہ
مجھے گہرا بدل دیا.

18
00:01:26,440 --> 00:01:29,680
میں ان سے پیدا ہوا ہوں،
ان جانوروں سے پیدا ہوا.

19
00:01:30,560 --> 00:01:33,440
ان کا شکریہ،
میں نے صرف ہونے کی آزادی سیکھی۔

20
00:01:35,680 --> 00:01:38,440
میں نے کبھی اتنا زندہ اور خوش محسوس نہیں کیا تھا۔

21
00:01:40,680 --> 00:01:42,360
شیر ہم سے نہیں ڈرتے تھے۔

22
00:01:42,520 --> 00:01:44,640
ان کا کبھی انسانوں نے شکار نہیں کیا تھا۔

23
00:01:44,800 --> 00:01:47,680
یہ ایک مطلق خواب تھا، ایک دریافت۔

24
00:01:47,840 --> 00:01:50,480
ایک خاندان کے طور پر، ان کے ساتھ رہنا۔

25
00:01:52,080 --> 00:01:56,280
یہاں، "جنگلی جانور" مترادف نہیں تھا۔
"انسانوں کے خوف" کے ساتھ۔

26
00:01:56,440 --> 00:01:59,280
ہمیں قبول کر لیا گیا۔
اس قدرتی ہم آہنگی کے حصے کے طور پر۔

27
00:02:01,600 --> 00:02:04,160
زندگی کا چکر
ہماری آنکھوں کے سامنے کھیلا.

28
00:02:05,680 --> 00:02:08,000
کھاؤ یا کھاؤ۔

29
00:02:13,240 --> 00:02:16,800
جانوروں کا مشاہدہ مجھے سکھایا
انسانوں کی دنیا میں کیسے رہنا ہے۔

30
00:02:17,600 --> 00:02:20,520
ہم نے انہیں ایک دوسرے سے پیار کرتے دیکھا،
لیکن مرنا بھی.

31
00:02:21,600 --> 00:02:24,760
شیر کے آدھے بچے
ان کے پہلے سال میں مر گیا.

32
00:02:26,320 --> 00:02:29,000
ان کے ساتھ
میں نے زندگی کے لوازمات کو جیا:

33
00:02:29,160 --> 00:02:30,760
بچے، پیار،

34
00:02:31,480 --> 00:02:32,640
سیکس

35
00:02:33,040 --> 00:02:34,360
موت...

36
00:02:35,400 --> 00:02:38,360
ہم دل میں تھے۔
خام میں زندگی کے چکر کا،

37
00:02:38,520 --> 00:02:41,600
اس کے تمام عدم تحفظ میں،
ہمیشہ تلاش میں.

38
00:02:42,600 --> 00:02:45,400
اس کی ہم آہنگی ٹوٹ جاتی ہے۔
ہمارے تمام حوالہ جات کے

39
00:02:48,160 --> 00:02:50,560
روزی کمانے کے لیے
میں نے گرم ہوا کے غبارے چلائے،

40
00:02:50,720 --> 00:02:52,720
سیاحوں کو جانوروں کو دیکھنے کے لیے لے جانا

41
00:02:52,880 --> 00:02:54,200
ہر صبح.

42
00:02:54,880 --> 00:02:57,800
یہ ایک انکشاف تھا۔
جس نے میری زندگی بدل دی۔

43
00:02:58,800 --> 00:03:00,800
وہاں سے اوپر
میں نے ان کے راستوں کا نقشہ بنایا،

44
00:03:00,960 --> 00:03:04,960
راہداریوں کو ہزاروں نے لے لیا۔
وائلڈ بیسٹ، بھینس اور زیبرا،

45
00:03:05,120 --> 00:03:07,160
جنوب کی طرف جا رہا ہے۔
سیرینگیٹی کا

46
00:03:07,320 --> 00:03:09,480
جہاں وہ تلاش کریں گے۔
کثرت سے چرنا.

47
00:03:11,000 --> 00:03:14,360
لیکن ان کا سب سے بڑا شکاری
دریائے مارا تھا۔

48
00:03:14,760 --> 00:03:18,320
ہر سال بڑے پیمانے پر فنا
wildbeest دوبارہ ہوا،

49
00:03:18,760 --> 00:03:21,000
مجھ پر گہرا اثر ڈالنا۔

50
00:03:24,240 --> 00:03:26,600
اب جب میں اس فلم کو دوبارہ دیکھ رہا ہوں،
40 سال بعد،

51
00:03:26,760 --> 00:03:30,480
میں آج ہمیں اسی طرح کے راستے پر چلتے ہوئے دیکھ رہا ہوں۔
ہمارے اپنے تعطل کی طرف۔

52
00:03:31,760 --> 00:03:34,360
اور میں حیران ہوں۔
ہم کس قسم کے جانور ہیں.

53
00:03:35,280 --> 00:03:36,800
وہ قسم جو اسے پار کر سکتی ہے۔

54
00:03:36,960 --> 00:03:39,720
یا قسم
کہ سب ایک ہی موت کا شکار ہوں گے؟

55
00:03:43,640 --> 00:03:47,600
کے درمیان کینیا کی ترقی
جب میں نے پہلی بار وہاں قدم رکھا اور آج

56
00:03:47,760 --> 00:03:50,880
بالکل واضح کرتا ہے
دنیا کی ہماری مشترکہ تاریخ۔

57
00:03:51,640 --> 00:03:54,200
میں نے کبھی سوچا بھی نہیں ہوگا۔
کہ یہ تمام جانور

58
00:03:54,360 --> 00:03:58,560
معدوم ہونے کا خطرہ ہو گا۔
چالیس سال بعد.

59
00:03:59,160 --> 00:04:01,440
اور وہ 75% زمین

60
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
کاشت کیا جائے گا

61
00:04:04,160 --> 00:04:07,120
8 بلین انسانوں کو کھانا کھلانے میں مدد کرنے کے لیے
کہ ہم اب ہیں.

62
00:04:08,320 --> 00:04:12,240
اور میں نے کبھی سوچا بھی نہیں ہوگا۔
کہ گندم، مکئی اور جو

63
00:04:12,400 --> 00:04:14,280
ہرنوں کی گھاس کی جگہ لے لے گا،

64
00:04:14,440 --> 00:04:16,720
یا یہ کہ مکینک ڈین
کمبائن ہارویسٹر کی

65
00:04:16,880 --> 00:04:19,360
گونج جائے گا
حیاتیاتی تنوع کی اس جنت پر،

66
00:04:19,520 --> 00:04:21,520
جیسا کہ وہ پورے سیارے پر کرتے ہیں۔

67
00:04:25,280 --> 00:04:28,640
ہم نے اپنی طاقت مانگی ہے۔
غلبہ اور کنٹرول میں۔

68
00:04:30,000 --> 00:04:32,800
زمین نے اسے آزادی میں پایا
اور تمام چیزوں کے درمیان روابط۔

69
00:04:36,920 --> 00:04:39,520
میں وہاں تھا
وہ سب کچھ جو ایک آدمی خواب دیکھ سکتا ہے،

70
00:04:39,680 --> 00:04:42,800
ایک قسم کی ایڈونچر کٹ
جیسے مزاحیہ کتاب میں۔

71
00:04:43,120 --> 00:04:47,000
میں اب سوچتا ہوں کہ میرے پاس جوہر تھا۔
جس سے انسان کی زندگی بنتی ہے

72
00:04:47,160 --> 00:04:49,400
اور وہ میری زندگی
مکمل نہیں ہو سکتا تھا

73
00:04:49,560 --> 00:04:51,800
اس کے بغیر جو ہم نے وہاں تجربہ کیا۔

74
00:04:52,200 --> 00:04:55,040
کینیا بھی سرزمین ہے۔
پہلے انسانوں میں سے

75
00:04:55,200 --> 00:05:00,880
رفٹ ویلی میں سب سے پہلے پائے گئے۔
ہمارے ہومو سیپینز کے آباؤ اجداد کے نشانات۔

76
00:05:02,560 --> 00:05:04,600
یہ مسائی کی سرزمین بن گئی۔

77
00:05:05,560 --> 00:05:08,560
مویشی ان کا سرمایہ ہیں۔
اور ان کی کرنسی۔

78
00:05:09,600 --> 00:05:10,600
1980 میں

79
00:05:11,280 --> 00:05:13,600
ہم نے یقین کیا
ترقی کے وعدوں میں

80
00:05:14,120 --> 00:05:17,680
مغرب نے جو کچھ پیش کیا وہ مجھے لگتا تھا۔
دنیا کی قدرتی ترقی

81
00:05:17,840 --> 00:05:21,840
ہم سب عقلی ہونے جا رہے تھے،
امیر اور خوش.

82
00:05:22,720 --> 00:05:25,280
میں جانتا تھا کہ زندگی کا طریقہ
مسائی بدل جائے گی۔

83
00:05:25,440 --> 00:05:27,560
مجھے تھوڑا سا پرانی سی محسوس ہوئی،

84
00:05:27,720 --> 00:05:29,880
لیکن میں نے وہ اداسی دیکھی۔
خود غرضی کے طور پر

85
00:05:30,040 --> 00:05:31,960
ایک مراعات یافتہ مغربی کا۔

86
00:05:32,880 --> 00:05:36,560
لیکن آج
ان کے مویشیوں کے لیے چرنے کی زمین

87
00:05:36,720 --> 00:05:40,360
شدید طور پر کم کر دیا گیا ہے
زراعت کی وجہ سے.

88
00:05:40,520 --> 00:05:43,440
انہیں اکثر مہم جوئی کرنی پڑتی ہے۔
فطرت کے ذخائر میں

89
00:05:43,600 --> 00:05:45,400
اپنے ریوڑ کے لیے چراگاہ تلاش کرنے کے لیے۔

90
00:05:45,800 --> 00:05:48,080
اور اپنے دفاع کے لیے
شیروں کے حملوں کے خلاف

91
00:05:48,240 --> 00:05:51,240
انہوں نے اب اپنے نیزوں کو تبدیل کر لیا ہے۔
زہر کے لیے

92
00:05:51,600 --> 00:05:55,040
جنہوں نے ایسا غرور دکھایا
نیزوں سے شیروں کا مقابلہ کرنے میں

93
00:05:59,200 --> 00:06:03,480
گرین ہاؤسز کے یہ وسیع پھیلاؤ
کینیا کی جھیلوں کے کنارے۔

94
00:06:03,640 --> 00:06:06,280
جیسے ایتھوپیا یا چلی میں،
سبز پھلیاں یا پھول

95
00:06:06,440 --> 00:06:10,360
بڑے پیمانے پر پیدا ہوتے ہیں
پوری دنیا کی میزوں کے لیے۔

96
00:06:11,680 --> 00:06:13,600
ہر روز ہوائی جہاز کے ذریعے پہنچایا جاتا ہے،

97
00:06:13,760 --> 00:06:15,880
وہ دائروں کو کھانا کھلاتے ہیں
بین الاقوامی مالیاتی،

98
00:06:17,120 --> 00:06:19,480
لیکن پیچھے چھوڑ دو
بہت حقیقی نتائج

99
00:06:19,640 --> 00:06:21,720
کیڑے مار ادویات اور فضلہ

100
00:06:22,200 --> 00:06:27,000
لیکن وہ اہم طور پر روزگار فراہم کرتے ہیں۔
جہاں پہلے کوئی نہیں تھا۔

101
00:06:29,000 --> 00:06:31,720
غربت اکثر بہتر طور پر تقسیم کی جاتی ہے۔
دولت سے زیادہ.

102
00:06:31,880 --> 00:06:33,720
جب میں نے کینیا چھوڑا تو میں نے کبھی نہیں سوچا۔

103
00:06:33,880 --> 00:06:36,880
کہ 60,000 باشندے
کبیرا کچی آبادی کا

104
00:06:37,040 --> 00:06:39,360
اب بڑھ گیا ہو گا
ایک ملین تک،

105
00:06:39,520 --> 00:06:43,200
اور وہ آٹھ میں سے ایک شخص
اب ایسے حالات میں زندگی گزار رہے ہوں گے۔

106
00:06:44,400 --> 00:06:48,600
کرہ ارض پر آج کتنے لوگ ہیں۔
کیا جلاوطن، مہاجر اور مہاجر ہیں؟

107
00:06:50,760 --> 00:06:53,600
کس نے سوچا ہوگا۔
کہ داداب کا بہت بڑا کیمپ،

108
00:06:53,760 --> 00:06:58,520
پناہ گزینوں کو لینے کے لیے صحرا میں قائم کیا گیا۔
صومالیہ میں 1991 کی جنگ سے،

109
00:06:58,680 --> 00:07:00,520
کیا آج بھی وہاں ہوگا؟

110
00:07:00,680 --> 00:07:04,000
یہ مہاجرین کا سب سے بڑا کیمپ بن گیا ہے۔
دنیا میں

111
00:07:04,160 --> 00:07:06,400
وہاں 500,000 لوگ رہتے ہیں،

112
00:07:07,000 --> 00:07:09,240
ابھی تک اس کے بارے میں کوئی نہیں جانتا.

113
00:07:10,000 --> 00:07:12,640
کیا یہ ہماری ترقی کا وعدہ ہے؟

114
00:07:12,960 --> 00:07:16,440
میری پیدائش کے بعد سے، دولت پیدا کی
اور زمین پر تبادلہ ہوا۔

115
00:07:16,600 --> 00:07:18,440
بیس گنا بڑھ گیا ہے.

116
00:07:18,920 --> 00:07:20,000
کیا ایک چھلانگ!

117
00:07:20,160 --> 00:07:21,280
لیکن کس مقصد کے لیے؟

118
00:07:21,440 --> 00:07:23,760
تاکہ دنیا کی آبادی کا 1%

119
00:07:23,920 --> 00:07:27,000
دوسرے 99 فیصد جتنا مالک ہے؟

120
00:07:29,600 --> 00:07:33,200
یہاں بھی
موسمیاتی تبدیلی کے آثار واضح ہیں۔

121
00:07:33,880 --> 00:07:36,080
ابدی برف کا کلیمنجارو

122
00:07:36,240 --> 00:07:39,720
اب تقریبا برف کے بغیر ہے،
جھریوں والی پرانی جلد کی طرح۔

123
00:07:41,520 --> 00:07:45,840
یہ زمین نہیں ہے جس کو ہمیں مارنا چاہئے،
لیکن ترقی کا ہمارا تصور۔

124
00:07:48,920 --> 00:07:51,760
خوبصورتی میرے کام کے لیے ضروری ہے۔

125
00:07:52,520 --> 00:07:55,640
مجھے یقین ہے کہ یہ روح کے لیے بام ہے،
جیسا کہ ناواجو کہتے ہیں۔

126
00:07:57,760 --> 00:08:03,240
نمک کے کرسٹل زندہ تصویریں پینٹ کرتے ہیں۔
مگدی جھیل کے کالے پانیوں میں۔

127
00:08:03,800 --> 00:08:05,560
یہ خوبصورتی دلکش ہے۔

128
00:08:05,720 --> 00:08:09,240
میں مسلسل اس کی طرف لوٹتا ہوں۔
یہ ایک جنون کی طرح ہے۔

129
00:08:11,120 --> 00:08:14,640
پرامید نوجوان میں کینیا میں تھا۔
مزید نہیں ہے.

130
00:08:14,800 --> 00:08:16,560
میں آج ایک مختلف آدمی ہوں۔

131
00:08:16,720 --> 00:08:19,680
میں نے اپنے کام کے ذریعے کیا سیکھا ہے۔
ان 40 سالوں میں

132
00:08:19,840 --> 00:08:21,320
اور سائنسدان ہمیں کیا بتاتے ہیں۔

133
00:08:21,480 --> 00:08:24,040
میری تمام یقین دہانیوں کو سوال میں ڈال دیتا ہے۔

134
00:08:27,880 --> 00:08:29,520
میری فلم ہوم کے 11 سال بعد،

135
00:08:29,680 --> 00:08:32,440
میں صرف اپنے جذبات کو بیان کرنا چاہتا ہوں۔
دنیا کے بارے میں

136
00:08:32,600 --> 00:08:35,200
اور ہماری نااہلی
ہمارے طرز زندگی کو بدلنے کے لیے،

137
00:08:35,360 --> 00:08:37,760
اگرچہ ہم حل جانتے ہیں۔

138
00:08:38,600 --> 00:08:43,440
سائنسدانوں نے اعلان کر دیا۔
زمین پر زندگی کا چھٹا معدوم ہونا۔

139
00:08:44,040 --> 00:08:47,440
اور بحیثیت انسان میری پوری روح کے ساتھ
میں اسے قبول نہیں کر سکتا۔

140
00:08:47,600 --> 00:08:49,840
تو آئیے ہمت کریں۔
سچ کا سامنا کرنے کے لئے

141
00:08:50,000 --> 00:08:52,600
اور خود کو کھلی آنکھوں سے دیکھیں۔

142
00:08:52,760 --> 00:08:55,600
یہ کہانی ہے۔
میراث، ہمارا ورثہ۔

143
00:08:58,640 --> 00:09:02,960
میراث
ہمارا ورثہ

144
00:09:04,040 --> 00:09:07,880
یان آرتھس برٹرینڈ کی ہدایت کاری میں

145
00:09:08,440 --> 00:09:11,480
یہ فلم
میرے پوتے پوتیوں کے لیے وقف ہے۔

146
00:09:15,200 --> 00:09:17,560
میں اکثر اپنے آپ سے یہ سوال کرتا ہوں۔

147
00:09:17,720 --> 00:09:22,280
انسان کو کب ہوش آیا
کیا وہ دوسری نسلوں سے مختلف تھے؟

148
00:09:22,880 --> 00:09:24,640
وہ بیداری کب تھی؟

149
00:09:25,480 --> 00:09:28,240
یہ کہنا مشکل ہے،
لیکن ایک بات یقینی ہے:

150
00:09:29,120 --> 00:09:33,080
35,000 سال پہلے
فرانس میں شاویٹ غار میں گہری،

151
00:09:33,440 --> 00:09:35,080
وہ پہلے ہی جانتے تھے.

152
00:09:36,920 --> 00:09:41,080
وہ یقیناً جانتے تھے۔
وہ سیدھے کھڑے تھے لیکن بہت آہستہ بھاگے۔

153
00:09:41,760 --> 00:09:45,320
اور زیادہ تر وہ جانتے تھے۔
کہ وہ اپنے ماحول کو کنٹرول کرتے ہیں۔

154
00:09:45,480 --> 00:09:47,040
دیگر پرجاتیوں سے بہتر.

155
00:09:48,120 --> 00:09:53,160
وہ جانتے تھے کہ بھیڑ کے درمیان
جذبات کا جو اُن کے اندر اُبھرتے تھے،

156
00:09:54,040 --> 00:09:56,520
انہوں نے محبت اور دوستی محسوس کی.

157
00:10:01,040 --> 00:10:03,560
مجھے ایک طاقتور کنکشن محسوس ہوتا ہے۔
ان انسانوں کو

158
00:10:03,720 --> 00:10:06,000
جو ہزاروں نسلیں پہلے زندہ تھے۔

159
00:10:08,720 --> 00:10:10,560
میری طرح، آپ کی طرح،

160
00:10:10,720 --> 00:10:13,560
وہ حساس لگ رہے تھے
فطرت کی خوبصورتی کے لئے.

161
00:10:17,720 --> 00:10:20,200
انہوں نے ایک کوشش کی۔
اسے وقت پر منجمد کرنے کے لئے.

162
00:10:20,360 --> 00:10:22,520
کس کے لیے؟ کس مقصد کے لیے؟

163
00:10:26,280 --> 00:10:31,640
واضح ہے کہ ان کی کوئی خواہش نہیں تھی۔
خود کو یا ان کی انواع کو ظاہر کرنے کے لیے۔

164
00:10:33,960 --> 00:10:37,920
انہوں نے دوسری پرجاتیوں کو ظاہر کرنے کا انتخاب کیا۔
ان کی تمام عظمت میں

165
00:10:38,640 --> 00:10:40,240
اور ان کی تمام شان و شوکت۔

166
00:10:47,920 --> 00:10:50,600
انسان ہمیشہ ایک دوسرے سے الگ رہے ہیں۔
دوسری پرجاتیوں سے

167
00:10:50,760 --> 00:10:53,720
ایک خاص اور غیر متوقع طریقے سے۔

168
00:11:00,040 --> 00:11:03,280
وہ کہانی جو میں آپ کو سنانے والا ہوں۔
آپ کا اپنا ہے.

169
00:11:04,320 --> 00:11:05,920
آپ میں سے ہر ایک کی کہانی۔

170
00:11:11,000 --> 00:11:12,640
انسانوں کی کہانی،

171
00:11:12,800 --> 00:11:15,640
ایک شاندار پرجاتی
جو ہر چیز میں کامیاب ہوا ہے۔

172
00:11:19,120 --> 00:11:21,560
آپ دیکھیں گے کہ یہ چھوٹی سی مخلوق کیسی ہے،

173
00:11:21,720 --> 00:11:25,160
قدرتی طور پر بہت اچھی طرح سے مسلح نہیں ہے
جنگلی جانوروں یا خراب موسم کے خلاف،

174
00:11:25,320 --> 00:11:27,840
سب نے فطرت کو کنٹرول کرنے میں کامیاب کیا

175
00:11:28,000 --> 00:11:30,360
اور پورے سیارے کو فتح کریں۔

176
00:11:39,080 --> 00:11:41,840
یہ اکثر کہا جاتا ہے۔
کہ میرے پاس فوٹوگرافر کی آنکھ ہے،

177
00:11:42,360 --> 00:11:46,160
کہ میں کچھ اضافی حاصل کرنے کے قابل ہوں۔
زمین کی تزئین میں،

178
00:11:46,320 --> 00:11:49,800
ایک طاقت جو وہاں ہے،
لیکن ضروری نہیں کہ ہر کوئی دیکھے۔

179
00:11:50,360 --> 00:11:52,040
میں نے طویل عرصے سے سوچا کہ یہ طاقت

180
00:11:52,200 --> 00:11:53,720
میری کمالیت تھی

181
00:11:55,280 --> 00:11:57,840
میری کٹر پن
کامل تصویر کی تلاش میں،

182
00:11:58,000 --> 00:12:02,000
سب سے زیادہ ہم آہنگ لائنیں،
کامل زاویہ، مثالی روشنی...

183
00:12:02,600 --> 00:12:03,880
لیکن آخر میں

184
00:12:04,040 --> 00:12:08,240
یہ بہت ممکن ہے کہ یہ طاقت
جو میری کچھ تصویروں سے نکلتا ہے۔

185
00:12:08,400 --> 00:12:11,520
اس طاقت کے علاوہ کچھ نہیں ہے۔
جو خود زندگی کو طاقت دیتا ہے:

186
00:12:11,680 --> 00:12:12,920
توانائی!

187
00:12:15,680 --> 00:12:19,040
توانائی کے لیے صرف یہی نہیں ہے۔
جو تمام جانداروں کو طاقت دیتا ہے،

188
00:12:19,200 --> 00:12:21,080
ان سب کو آپس میں جوڑنا،

189
00:12:21,640 --> 00:12:23,880
یہ بھی ان کی وجہ ہے۔

190
00:12:24,400 --> 00:12:28,320
اور یہ توانائی
میری فلم کا مرکزی موضوع ہوگا۔

191
00:12:38,000 --> 00:12:41,200
شروع میں
زمین پر زندگی نہیں تھی۔

192
00:12:41,680 --> 00:12:43,600
صرف توانائی تھی۔

193
00:12:43,760 --> 00:12:47,640
توانائی ایک لوپ میں پھنس گئی،
عناصر کا قیدی،

194
00:12:47,800 --> 00:12:50,400
نہ بدلا اور نہ ہی چینل۔

195
00:12:50,960 --> 00:12:54,640
اور ایک بہت بڑی رقم تھی۔
توانائی کی، اس کی تمام شکلوں میں۔

196
00:12:54,960 --> 00:12:57,360
پرچر، جنگلی اور خطرناک۔

197
00:13:06,520 --> 00:13:09,880
شروع میں زمین
فیوژن میں صرف پتھر تھا،

198
00:13:10,040 --> 00:13:11,760
مشتعل اور مشتعل.

199
00:13:13,320 --> 00:13:16,800
یہ توانائی فوراً ختم ہو گئی۔
گرمی کی شکل میں خلا میں

200
00:13:16,960 --> 00:13:18,880
کیونکہ کسی چیز نے اسے پیچھے نہیں رکھا۔

201
00:13:20,240 --> 00:13:23,960
پھر، آہستہ آہستہ، پانی کے بخارات
جلتی ہوئی زمین سے پیدا ہوتا ہے۔

202
00:13:24,120 --> 00:13:26,880
ایک گیسی لفافہ بنایا
سیارے کے ارد گرد.

203
00:13:27,920 --> 00:13:29,360
ایک ماحول۔

204
00:13:30,320 --> 00:13:33,280
ماحول کو سورج کی کرنوں میں آنے دو،
جس نے زمین کو گرم کیا،

205
00:13:33,440 --> 00:13:35,560
پھر گرمی سے بچنے سے روکا.

206
00:13:35,880 --> 00:13:37,600
گرین ہاؤس کی طرح۔

207
00:13:41,640 --> 00:13:45,280
اس نئی گرمی نے حالات فراہم کر دیے۔
زندگی کے لیے سازگار.

208
00:13:46,800 --> 00:13:48,880
اس قدرتی گرین ہاؤس اثر کے بغیر،

209
00:13:49,040 --> 00:13:53,200
سیارے پر درجہ حرارت
منفی 50 ڈگری کے ارد گرد ہو جائے گا.

210
00:13:54,640 --> 00:13:58,720
اور اس درجہ حرارت پر
زندگی جیسا کہ ہم جانتے ہیں کہ یہ ناممکن ہے۔

211
00:14:00,560 --> 00:14:04,960
زمین پر زندگی، تو، صرف موجود ہے
گرین ہاؤس اثر کی وجہ سے۔

212
00:14:14,800 --> 00:14:17,840
جمع ہونے والے بادل
پھر موسلا دھار بارش ہوئی،

213
00:14:18,000 --> 00:14:20,320
جس نے سمندروں کی شکل اختیار کی۔

214
00:14:27,520 --> 00:14:31,080
اربوں سالوں سے،
یہ پانی اپنے تمام مراحل سے گزرا:

215
00:14:31,240 --> 00:14:35,240
بادل، بارش، جھیلیں، دریا اور سمندر،
کبھی کبھی برف،

216
00:14:35,400 --> 00:14:36,960
پھر دوبارہ بخارات.

217
00:14:41,520 --> 00:14:43,560
اور پانی کا یہ سلسلہ اب بھی جاری ہے۔

218
00:14:44,840 --> 00:14:46,560
جو پانی آج ہم پیتے ہیں۔

219
00:14:46,720 --> 00:14:49,600
وہ ہے جس نے پہلی طحالب کو پالا،

220
00:14:49,760 --> 00:14:51,920
اور جو ڈایناسور کے نشے میں تھا۔

221
00:14:57,080 --> 00:14:59,760
پانی
زندگی کا ایک لازمی جزو ہے۔

222
00:15:00,800 --> 00:15:04,040
اصل میں، یہ بناتا ہے
انسانی جسم کا تقریباً دو تہائی حصہ۔

223
00:15:05,720 --> 00:15:09,880
اور سمندروں میں ہی زندگی تھی۔
سب سے پہلے ظاہر ہوگا، متنوع،

224
00:15:10,040 --> 00:15:13,320
اور پھر اپنی بے شمار شکلوں میں کھینچیں۔

225
00:15:18,800 --> 00:15:20,960
ہمارے سیارے کو زمین کہا جاتا ہے۔

226
00:15:21,120 --> 00:15:23,520
لیکن اس کی تاریخ کے بڑے حصے کے لیے

227
00:15:23,680 --> 00:15:26,960
اسے بلایا جا سکتا تھا
سیارہ سمندر.

228
00:15:28,560 --> 00:15:29,920
بہت طویل عرصے سے

229
00:15:30,080 --> 00:15:33,960
سمندروں میں یہ زندگی محدود تھی۔
چھوٹے، سادہ جانداروں کے لیے۔

230
00:15:34,120 --> 00:15:36,560
آج کے پلنکٹن کے برابر۔

231
00:15:41,920 --> 00:15:43,880
مجھے یہ موازنہ پسند ہے...

232
00:15:44,240 --> 00:15:47,000
اگر زمین پر زندگی کی تاریخ
آج تک

233
00:15:47,160 --> 00:15:50,680
24 گھنٹے کی مدت کے طور پر پیش کیا جاتا ہے،
اور اب آدھی رات ہے،

234
00:15:50,840 --> 00:15:55,280
پھر زندگی پہلے ظاہر ہوئی
صبح 6 بجے کے قریب، سمندروں میں۔

235
00:15:56,920 --> 00:15:58,680
لیکن حیران کن بات کیا ہے۔

236
00:15:58,840 --> 00:16:02,720
کہ زندگی صرف ابھرے گی
سمندروں سے زمین کو نوآبادیاتی بنانے کے لیے

237
00:16:02,880 --> 00:16:04,640
رات 10 بجے کے قریب

238
00:16:08,480 --> 00:16:10,960
یہ وہ وقت تھا جب پودے پہلی بار نمودار ہوئے۔

239
00:16:16,560 --> 00:16:18,720
پودوں کے لیے
براعظموں کی اس فتح

240
00:16:18,880 --> 00:16:21,440
ہوتا
ناقابل تصور مشکل.

241
00:16:23,200 --> 00:16:26,120
انہیں ایک ماحول کو نوآبادیاتی بنانا تھا۔
سمندر سے بہت مختلف

242
00:16:26,280 --> 00:16:29,480
جہاں ان کو گلے لگایا گیا تھا۔
رکاوٹ سے پاک وزن میں،

243
00:16:29,640 --> 00:16:33,520
اب سامنا ہے
ننگی، سخت، جراثیم سے پاک چٹان۔

244
00:16:34,040 --> 00:16:36,320
لیکن یہ کنوارہ علاقہ
کوشش کے قابل تھا.

245
00:16:36,480 --> 00:16:39,040
یہ وافر مقدار میں تھا۔
زندگی کے اس ضروری جزو میں:

246
00:16:39,200 --> 00:16:40,840
توانائی

247
00:16:41,320 --> 00:16:44,920
یہ توانائی ہے جو قابل بناتی ہے۔
زندہ چیزیں کام کرنے کے لیے،

248
00:16:45,080 --> 00:16:47,480
ترقی کرنا، گھومنا پھرنا...

249
00:16:51,160 --> 00:16:53,000
جب سے زندگی پہلی بار ظاہر ہوئی،

250
00:16:53,160 --> 00:16:57,040
اس کا واحد ذریعہ ہے
اس توانائی سے فائدہ اٹھانا ہے۔

251
00:16:57,520 --> 00:16:58,560
اور زندہ چیزیں

252
00:16:58,720 --> 00:17:01,560
اس سے فائدہ اٹھانے کے ماہر بن گئے ہیں۔

253
00:17:04,880 --> 00:17:07,600
مجھے زندہ چیزوں کا بہت احترام ہے۔

254
00:17:07,760 --> 00:17:10,960
کیونکہ ہر ایک
ایک ناقابل یقین تخلیق ہے

255
00:17:11,120 --> 00:17:14,080
بہت زیادہ نفیس
سب سے بہتر مشین کے مقابلے میں،

256
00:17:14,240 --> 00:17:16,680
اور بہت زیادہ دلکش بھی۔

257
00:17:27,200 --> 00:17:28,280
پودوں کے لیے،

258
00:17:28,440 --> 00:17:31,760
یہ پرجاتیوں جو ہم میں سے بہت سے لوگوں کے لیے ہیں۔
صرف ایک پس منظر ہیں

259
00:17:31,920 --> 00:17:35,040
توانائی کا مسئلہ حل ہو گیا۔
غیر متوقع طریقے سے،

260
00:17:35,200 --> 00:17:37,920
ان کی شمسی توانائی کے ذریعے۔

261
00:17:40,320 --> 00:17:41,960
وہ واحد زندہ چیزیں ہیں۔

262
00:17:42,120 --> 00:17:46,560
جو، فوٹو سنتھیسز کی بدولت،
لامحدود توانائی تک رسائی ہے،

263
00:17:46,720 --> 00:17:48,720
جسے وہ مادے میں بدل دیتے ہیں۔

264
00:17:50,160 --> 00:17:51,520
سبزیوں کا معاملہ۔

265
00:17:56,600 --> 00:18:00,160
یہ سوچنا غیر معمولی ہے۔
کہ وہ سبزیوں کا مادہ بناتے ہیں۔

266
00:18:00,320 --> 00:18:02,360
زمین سے باہر نہیں آتا. نہیں

267
00:18:02,520 --> 00:18:05,320
یہ ہوا میں کاربن سے نکلتا ہے،
آسمان سے باہر،

268
00:18:05,480 --> 00:18:07,960
فتوسنتھیس کے ذریعے تبدیل

269
00:18:12,760 --> 00:18:14,360
پھر اوپر کی طرف دوڑ لگا،

270
00:18:14,520 --> 00:18:17,480
جس میں سب سے زیادہ پودے ہیں۔
فائدہ ہوا،

271
00:18:17,640 --> 00:18:20,200
ان کے اختیار میں زیادہ توانائی ہے.

272
00:18:20,680 --> 00:18:23,080
وہ زیادہ آسانی سے دوبارہ پیدا کر سکتے ہیں،

273
00:18:23,240 --> 00:18:26,360
ان کی اولاد کو منتقل کرنا
فوائد جو ان کے لیے کام کرتے تھے،

274
00:18:28,040 --> 00:18:32,240
نسل در نسل پیدا کرنا
ہمیشہ لمبے پودوں کا۔

275
00:18:37,080 --> 00:18:39,240
اس طرح درخت پیدا ہوئے۔

276
00:18:41,960 --> 00:18:43,720
ان کی دوڑ میں اوپر کی طرف،

277
00:18:43,880 --> 00:18:47,200
یہ شاندار نمائندے
حیاتیاتی آسانی کی

278
00:18:47,360 --> 00:18:51,320
ہمارے لیے مسائل کو حل کرنا تھا۔
ناقابل یقین لگ سکتا ہے.

279
00:18:53,560 --> 00:18:57,120
ایک درخت کے لیے، درحقیقت،
ایک ٹرنک ہے جو دو تاجوں کو جوڑتا ہے:

280
00:18:57,640 --> 00:18:59,840
ایک ہوائی اور دکھائی دینے والا،

281
00:19:00,000 --> 00:19:02,920
شاخوں اور پتوں سے بنا
سورج کی توانائی حاصل کرنے کے لیے،

282
00:19:04,360 --> 00:19:06,400
اور دوسرا، اتنا ہی بڑا، زیر زمین،

283
00:19:06,560 --> 00:19:10,040
جڑوں سے بنا
پانی اور معدنیات پر قبضہ کرنے کے لیے۔

284
00:19:17,880 --> 00:19:22,440
درخت، پھر، صرف شاندار نہیں ہیں
شمسی توانائی کے پاور اسٹیشن،

285
00:19:22,800 --> 00:19:25,520
وہ پانی کے بہت بڑے پمپ بھی ہیں،

286
00:19:25,920 --> 00:19:28,640
اٹھانے کے قابل
ایک دن میں سینکڑوں لیٹر پانی

287
00:19:28,800 --> 00:19:31,040
دسیوں میٹر کی اونچائی تک۔

288
00:19:32,040 --> 00:19:33,360
یہ شاندار کولوسی،

289
00:19:33,520 --> 00:19:36,520
خلا اور وقت میں جنات،

290
00:19:36,680 --> 00:19:40,440
صدیوں تک ترقی کر سکتے ہیں
یہاں تک کہ ہزاروں سال.

291
00:19:42,680 --> 00:19:45,120
اور ہر وقت آکسیجن جاری کرتے ہوئے،

292
00:19:45,280 --> 00:19:48,760
جسے پھر استعمال کیا جا سکتا ہے۔
دوسرے جانداروں کے ذریعے۔

293
00:19:54,520 --> 00:19:58,000
سالوں میں،
درختوں نے مجھے مزید متوجہ کیا ہے،

294
00:19:58,160 --> 00:20:01,320
ایک بڑی جگہ پر قبضہ کرنا
میرے خیالات میں

295
00:20:02,240 --> 00:20:03,520
اس کے بارے میں سوچو۔

296
00:20:03,680 --> 00:20:06,080
کاربن کے ساتھ
وہ ماحول سے لیتے ہیں۔

297
00:20:06,240 --> 00:20:08,240
اور توانائی
وہ سورج سے قرض لیتے ہیں،

298
00:20:08,400 --> 00:20:10,360
وہ معاملہ بناتے ہیں:

299
00:20:10,720 --> 00:20:13,040
شاخیں، تنے، جڑیں...

300
00:20:17,160 --> 00:20:19,840
اور جب یہ معاملہ ختم ہوجائے
اور زمین پر گرتا ہے،

301
00:20:20,000 --> 00:20:21,280
یہ humus پیدا کرتا ہے،

302
00:20:21,440 --> 00:20:26,000
مٹی کی تشکیل جس میں دوسرے پودے
اور درخت بڑھیں گے.

303
00:20:26,800 --> 00:20:30,120
پودوں سے پہلے،
زمین پر مٹی نہیں تھی

304
00:20:30,280 --> 00:20:33,520
صرف ننگی اور جراثیم سے پاک چٹان۔

305
00:20:35,280 --> 00:20:39,000
یہ مٹی، زمین ہے۔
جس کے بعد ہمارے سیارے کا نام رکھا گیا ہے،

306
00:20:39,160 --> 00:20:41,920
جو بنیاد ہے
زمینی پودوں کی.

307
00:20:43,000 --> 00:20:44,840
ہماری زندگی کا مرکب۔

308
00:20:45,000 --> 00:20:48,320
درحقیقت، "humus" اور Homo،
ہماری پرجاتیوں کا نام،

309
00:20:48,480 --> 00:20:51,960
ایک ہی ایٹولوجیکل جڑ ہے،
مطلب "زمین"۔

310
00:21:00,080 --> 00:21:02,440
زمین پر قائم اور متحرک،

311
00:21:02,600 --> 00:21:04,480
درخت بات چیت کرتے ہیں

312
00:21:04,640 --> 00:21:08,600
ان کی جڑوں اور بدبو کے ذریعے
وہ اپنے پتوں سے نکلتے ہیں۔

313
00:21:10,200 --> 00:21:15,000
انہوں نے بھی حیرت انگیز طریقے سے حل کیا ہے،
ان کے سب سے بڑے مسائل میں سے ایک۔

314
00:21:15,480 --> 00:21:19,120
مٹی میں لنگر انداز ہونا
اور حرکت کرنے سے قاصر،

315
00:21:19,280 --> 00:21:21,400
وہ جانور استعمال کرتے ہیں، جو حرکت کر سکتے ہیں،

316
00:21:21,560 --> 00:21:25,040
رابطے میں آنا اور دوبارہ پیدا کرنا،
ان کے پھولوں کے ذریعے۔

317
00:21:30,240 --> 00:21:32,000
انہوں نے پھل تیار کیے،

318
00:21:32,160 --> 00:21:36,640
جانوروں کو اپنی طرف متوجہ کرنے کے لئے، جو انہیں کھاتے ہیں
اور ان کے بیج کہیں اور جمع کروائیں۔

319
00:21:40,880 --> 00:21:44,000
اس طرح وہ آئے
وسیع علاقوں کو نوآبادیاتی بنانا،

320
00:21:44,160 --> 00:21:47,320
ایک سینٹی میٹر منتقل کیے بغیر
ان کی زندگی بھر.

321
00:21:56,920 --> 00:22:00,600
یقیناً میں بول سکتا تھا۔
بالکل اسی طرح جوش و خروش سے

322
00:22:00,760 --> 00:22:02,800
درختوں کے علاوہ دیگر پرجاتیوں کے بارے میں۔

323
00:22:02,960 --> 00:22:06,160
مثال کے طور پر، جنہوں نے نہیں کیا۔
فوٹو سنتھیس تیار کرنا:

324
00:22:06,320 --> 00:22:08,760
جانور، ہمارے آباؤ اجداد۔

325
00:22:09,960 --> 00:22:12,880
وہ اوپر آئے
ایک بہت زیادہ ذہین حل کے ساتھ

326
00:22:13,040 --> 00:22:15,000
اس توانائی کو حاصل کرنے کے لیے:

327
00:22:15,160 --> 00:22:16,720
پودے کھاتے ہیں

328
00:22:16,880 --> 00:22:19,200
یا پلانٹ کھانے والوں کو کھانا۔

329
00:22:22,560 --> 00:22:25,040
یہ تمام سبزی خور جانور
اور گوشت خور کر رہے ہیں۔

330
00:22:25,200 --> 00:22:26,800
شمسی توانائی کو بچا رہا ہے۔

331
00:22:26,960 --> 00:22:29,520
مادے کی شکل میں ذخیرہ
جانداروں میں.

332
00:22:36,640 --> 00:22:39,040
تمام زندہ پرجاتیوں کو کارفرما کیا جاتا ہے۔

333
00:22:39,200 --> 00:22:42,120
قدرتی خواہش سے
کسی بھی چیز سے زیادہ طاقتور:

334
00:22:42,280 --> 00:22:45,160
زندہ رہنے کے لیے تاکہ وہ دوبارہ پیدا کر سکیں۔

335
00:22:49,400 --> 00:22:53,040
وہ تمام توانائی حاصل کرتے ہیں۔
اس مقصد کے لئے چینل کیا جاتا ہے،

336
00:22:53,400 --> 00:22:56,160
وہ تمام توانائی
بقا کے لئے وقف ہے.

337
00:22:56,320 --> 00:22:59,080
اگر کوئی رہ گیا ہے۔
یہ تولید کی طرف جائے گا،

338
00:22:59,240 --> 00:23:00,560
پھر ایک اور سال زندہ رہنے کے لیے

339
00:23:00,720 --> 00:23:03,520
دوبارہ پیدا کرنے کے لئے
جتنی جلدی ممکن ہو.

340
00:23:15,520 --> 00:23:19,320
ذخیرہ اندوزی کریں، کھائیں، غلبہ حاصل کریں، دوبارہ پیدا کریں...

341
00:23:19,480 --> 00:23:23,440
محرک قوتیں ایسی ہیں۔
زمین پر ہر جاندار کی.

342
00:23:31,560 --> 00:23:33,520
کینیا میں زندگی کا میرا تجربہ

343
00:23:33,680 --> 00:23:36,000
مجھے ایک شائستہ اور توجہ دینے والا تماشائی بنایا

344
00:23:36,160 --> 00:23:38,920
اس لامحدود سائیکل کی خوبصورتی کا

345
00:23:39,080 --> 00:23:41,800
توانائی کے گزرنے کا
ایک نوع سے دوسری نسل تک۔

346
00:23:44,240 --> 00:23:45,640
توانائی ہر جگہ ہے،

347
00:23:45,800 --> 00:23:48,200
کبھی کبھی اقتصادی کیا جا رہا ہے
زیادہ سے زیادہ ڈگری تک،

348
00:23:48,360 --> 00:23:51,240
کبھی کبھی دھماکہ خیز اور متاثر کن،

349
00:23:52,920 --> 00:23:55,840
مسلسل گردش
ایک نوع سے دوسری نسل تک

350
00:23:56,000 --> 00:23:58,240
ہمارے ماحولیاتی نظام کے نیٹ ورکس میں۔

351
00:24:08,000 --> 00:24:11,840
انسانوں نے اپنی کہانی شروع کی۔
ہر دوسری نسل کی طرح،

352
00:24:12,000 --> 00:24:14,120
اسی ضروری کے ساتھ:

353
00:24:14,480 --> 00:24:17,520
برداشت کرنے کی توانائی تلاش کرنا۔

354
00:24:20,600 --> 00:24:23,120
لیکن بلوط یا ریچھ کے برعکس،

355
00:24:23,280 --> 00:24:26,960
انہوں نے اثاثوں کے ساتھ شروعات نہیں کی۔
مضبوط، طاقتور پرجاتیوں کی.

356
00:24:29,640 --> 00:24:31,600
ان کے پاس فطرت سے لڑنے کے لیے بہت کم ہتھیار تھے

357
00:24:31,760 --> 00:24:34,400
کوئی دانت، پنجے یا سینگ نہیں.

358
00:24:36,680 --> 00:24:40,160
وہ زیادہ تیز نہیں بھاگتے تھے،
دھیرے دھیرے تیرا، اڑ نہ سکا...

359
00:24:47,560 --> 00:24:50,760
لیکن شروع سے
انسانوں کے دو اہم فائدے تھے۔

360
00:24:50,920 --> 00:24:53,600
جو انہیں اٹھائے گا
ان کے جانوروں کی حالت سے باہر:

361
00:24:53,760 --> 00:24:56,120
ان کی ذہانت
اور ان کے تعاون کا جذبہ۔

362
00:24:57,880 --> 00:25:00,480
اگر ایک شخص
اکیلا شکار نہیں پکڑ سکتا تھا

363
00:25:00,640 --> 00:25:03,360
وہ تعاون کریں گے
شکار کرنا اور جمع کرنا۔

364
00:25:03,960 --> 00:25:06,640
ان کے پاس مربوط حکمت عملی بھی تھی۔

365
00:25:07,040 --> 00:25:10,000
انہوں نے جال، جال اور ہتھیار ایجاد کئے۔

366
00:25:13,120 --> 00:25:15,720
تعاون اور ذہانت۔

367
00:25:17,280 --> 00:25:21,040
یہ اتفاق سے نہیں ہے کہ انسان زندہ رہیں
خاندانوں، برادریوں، قبیلوں میں،

368
00:25:21,200 --> 00:25:23,120
دیہات اور megalopolises.

369
00:25:23,280 --> 00:25:25,560
وہ دوسروں کی موجودگی تلاش کرتے ہیں،

370
00:25:25,720 --> 00:25:28,840
اس کے لئے کامیاب رہا ہے
عمر کے ذریعے.

371
00:25:29,000 --> 00:25:31,240
شکاریوں کے خلاف اپنے دفاع کے لیے،

372
00:25:31,400 --> 00:25:34,040
پناہ گاہوں کی تعمیر کے لئے
سردی یا گرمی کے خلاف،

373
00:25:34,200 --> 00:25:38,480
مچھلی پکڑنا جبکہ دوسروں نے کشتیاں بنائی
یا مرمت شدہ جال...

374
00:25:39,560 --> 00:25:41,120
انہوں نے اپنے بچوں کا خیال رکھا،

375
00:25:41,280 --> 00:25:44,440
ان کے بیمار یا بوڑھے،
جو بدلے میں مددگار ہو سکتا ہے۔

376
00:25:44,880 --> 00:25:47,960
انہوں نے فطرت کا مشاہدہ کرنا سیکھا۔
اور اسے کاپی کریں.

377
00:25:48,600 --> 00:25:51,120
انہوں نے دریافت کیا۔
پودوں کی دواؤں کی خصوصیات،

378
00:25:51,280 --> 00:25:54,160
اور اس علم کو آگے بڑھایا
نسلوں کے ذریعے.

379
00:25:55,040 --> 00:26:00,200
اگر مجھے خلاصہ کرنا تھا جو سب کے لئے عام ہے۔
میں نے اپنی زندگی میں جن لوگوں کا دورہ کیا ہے،

380
00:26:01,920 --> 00:26:05,440
سوڈان میں قبائل سے
مالی یا سہارا،

381
00:26:06,920 --> 00:26:09,880
ایتھوپیا کے دیہاتوں میں
یا ہندوستان میں کمیونٹیز،

382
00:26:10,640 --> 00:26:12,480
یا صرف فرانس میں گھر واپس،

383
00:26:12,880 --> 00:26:14,080
میں بلا جھجک کہوں گا۔

384
00:26:14,240 --> 00:26:16,920
کہ یہ ان کا وژن ہے۔
اور کمیونٹی کا احساس

385
00:26:17,080 --> 00:26:21,400
جس نے انہیں اپنانے کے قابل بنایا ہے۔
سخت، یہاں تک کہ مخالف، حالات۔

386
00:26:24,240 --> 00:26:27,000
یہ اتنا ہی سچ ہے۔
ہمارے جدید معاشروں کے لیے۔

387
00:26:32,200 --> 00:26:36,120
ہماری نمائندگی پر واپس آ رہے ہیں۔
زمین پر زندگی کا 24 گھنٹے کی مدت کے طور پر،

388
00:26:37,480 --> 00:26:38,720
پہلے انسان نمودار ہوئے۔

389
00:26:38,880 --> 00:26:43,920
تقریباً 58 بجے اور 43 سیکنڈ،

390
00:26:44,840 --> 00:26:47,840
ہم آس پاس رہے ہیں۔
دن کے بمشکل چند دل کی دھڑکنوں کے لیے۔

391
00:26:49,400 --> 00:26:53,280
پھر بھی، غیر معمولی طور پر
جیسا کہ ہماری ظاہری شکل لگ رہی تھی،

392
00:26:53,440 --> 00:26:56,120
اس نے مکمل طور پر سب کچھ بدل دیا.

393
00:26:58,840 --> 00:27:01,760
اور انسانوں کی زندگی
ایک بنیادی تبدیلی آئی

394
00:27:01,920 --> 00:27:03,600
جب انہوں نے توانائی کو کنٹرول کرنا سیکھا۔

395
00:27:03,760 --> 00:27:07,480
جو درختوں میں محفوظ ہے۔
خاص طور پر مؤثر طریقے سے،

396
00:27:07,640 --> 00:27:08,960
آگ لگا کر.

397
00:27:10,760 --> 00:27:12,920
لکڑی جلانے کی توانائی

398
00:27:13,080 --> 00:27:16,080
ان کی مدد کی
سردی اور نمی سے لڑنے کے لیے،

399
00:27:16,240 --> 00:27:18,960
تاریکی اور شکاریوں سے دور رکھنے کے لیے،

400
00:27:19,120 --> 00:27:22,480
اور گوشت میں پرجیویوں کو مارنے کے لئے
جس نے انہیں بیمار کر دیا۔

401
00:27:24,000 --> 00:27:28,040
توانائی کے اس منبع پر قابو پا کر،
جو صرف انہوں نے سیکھا ہے کہ کیسے کرنا ہے،

402
00:27:28,200 --> 00:27:31,360
انسانوں کو پیچھے دھکیل دیا
فطرت کی پابندیاں.

403
00:27:35,800 --> 00:27:39,920
فطرت میں تمام پرجاتیوں کو چیک میں رکھا جاتا ہے۔
موسمی حالات کے مطابق،

404
00:27:40,080 --> 00:27:42,280
جیسے خشک سالی اور سخت سردی،

405
00:27:42,440 --> 00:27:44,240
اور دوسری پرجاتیوں کے ذریعہ،

406
00:27:44,400 --> 00:27:47,840
خوراک کی کمی سے
جب آبادی بہت زیادہ ہو جاتی ہے،

407
00:27:48,000 --> 00:27:51,760
یا ان کے فطری دشمنوں سے،
شکاری اور پرجیویوں.

408
00:27:53,160 --> 00:27:54,480
انسانوں کی ذہانت

409
00:27:54,640 --> 00:27:58,040
فطرت کے تمام خاتمے میں پوشیدہ ہے
کنٹرول کی شکلیں

410
00:27:58,200 --> 00:28:01,840
خراب موسم سے بچنا
اور قدرتی دشمنوں کو ختم کرنا،

411
00:28:02,000 --> 00:28:06,160
اور سیارے کو پھیلانا
لچکدار وسائل اپنی حد تک۔

412
00:28:10,920 --> 00:28:13,600
پہلی بار
زمین کی تاریخ میں،

413
00:28:13,760 --> 00:28:16,200
آخر میں کوئی طاقت نہیں ہوگی

414
00:28:16,360 --> 00:28:20,240
ترقی کو محدود کرنے کے قابل
زندہ نوع کا:

415
00:28:20,400 --> 00:28:21,760
انسانوں

416
00:28:34,320 --> 00:28:36,080
آگ پر قابو پانے کے بعد،

417
00:28:36,520 --> 00:28:41,080
انسان فن میں ماہر ہو جائیں گے۔
توانائی کی دوسری شکلوں کو منتقل کرنے کا۔

418
00:28:42,280 --> 00:28:45,400
انہوں نے شروع کیا۔
ایک شاندار اختراعی انداز میں،

419
00:28:46,320 --> 00:28:48,840
جنگلی جانوروں کو پالنے سے

420
00:28:49,160 --> 00:28:51,280
اور اپنی توانائی کا استعمال کرتے ہیں۔

421
00:28:55,720 --> 00:29:00,000
ان خوفناک مخلوقات پر قابو پانا،
اتنا مضبوط اور متعصب،

422
00:29:00,160 --> 00:29:04,280
ممکن ہو جائے گا
جو اب تک ناقابل تصور تھا

423
00:29:04,880 --> 00:29:07,560
خاص طور پر لمبی دوری کی نقل و حمل۔

424
00:29:08,560 --> 00:29:12,880
جو آج ہمیں بہت عام لگتا ہے،
ایک طاقتور جانور پر سوار ہونا،

425
00:29:13,280 --> 00:29:16,120
اصل میں تھا
ایک ناقابل یقین حد تک جرات مندانہ کوشش.

426
00:29:19,560 --> 00:29:21,360
ان مشترکہ توانائیوں کے ساتھ،

427
00:29:21,520 --> 00:29:23,760
انسانوں نے ایک نئی آزادی حاصل کی

428
00:29:24,640 --> 00:29:26,280
ہر سرحد کو عبور کرنا،

429
00:29:26,440 --> 00:29:30,320
ممکن کے درمیان اس کے ساتھ شروع
اور ناممکن.

430
00:29:34,760 --> 00:29:37,520
یہ جانور سب سے پہلے انہیں قابل بناتے تھے۔
مزید جانے کے لیے،

431
00:29:38,360 --> 00:29:40,360
تمام سیارے پر پھیلانے کے لئے.

432
00:29:47,000 --> 00:29:48,320
دنیا کی فتح

433
00:29:48,480 --> 00:29:51,760
نہیں ہو سکتا تھا
ان جانوروں کی طاقت کے بغیر،

434
00:29:51,920 --> 00:29:55,200
اور انسانیت کی تقدیر
کافی مختلف ہوتا۔

435
00:30:05,560 --> 00:30:07,960
پالتو جانوروں کا ہونا،

436
00:30:08,120 --> 00:30:10,560
وہ اب جنگلی پودوں کو پالیں گے۔

437
00:30:10,720 --> 00:30:12,600
اور زمین پر قابو پانا،

438
00:30:12,760 --> 00:30:16,320
رابطے کے ذریعے سیکھنا
اس کی نیکی کو ترک کرنے کا طریقہ

439
00:30:16,480 --> 00:30:19,360
محنت اور محبت کے امتزاج کے ساتھ۔

440
00:30:19,680 --> 00:30:21,160
ایک ٹینڈر جولنگ۔

441
00:30:21,840 --> 00:30:24,280
انہوں نے اپنا کچھ کھانا دوبارہ لگایا،

442
00:30:24,440 --> 00:30:27,480
اسے بعد میں کاٹنا،
لیکن زیادہ مقدار میں.

443
00:30:44,960 --> 00:30:48,360
انسان خانہ بدوش سے گئے۔
بیٹھے ہوئے وجود کی طرف۔

444
00:30:48,520 --> 00:30:50,760
آباد ہو کر
وہ توانائی کو منتقل کر سکتے ہیں

445
00:30:50,920 --> 00:30:53,760
زیادہ موثر اور پائیدار طریقے سے۔

446
00:30:55,520 --> 00:30:58,400
انہوں نے فن سیکھا۔
زمین کا انتظام،

447
00:30:58,920 --> 00:31:02,520
اور آہستہ آہستہ عظیم تجربہ وراثت میں ملا
مشق میں

448
00:31:02,680 --> 00:31:06,320
مناظر کو تبدیل کرنے کا
اپنے لوگوں کو کھانا کھلانا۔

449
00:31:11,440 --> 00:31:12,600
میں اب بھی متوجہ ہوں۔

450
00:31:12,760 --> 00:31:15,800
مسلسل محنت سے
ہر براعظم کی عورتوں اور مردوں کی،

451
00:31:16,520 --> 00:31:19,720
جو بہت بڑے فریسکوز پینٹ کرتے ہیں۔
زمین کے اس پار،

452
00:31:20,040 --> 00:31:22,200
آرٹ کے کاموں کو تخلیق کرنا جو وہ نہیں دیکھ سکتے ہیں

453
00:31:22,360 --> 00:31:25,880
لیکن جو ان کی محنت کی عکاسی کرتا ہے۔
اور جاننا.

454
00:31:45,640 --> 00:31:48,440
زمین کے درمیان یہ اشتراک،
انسان اور جانور

455
00:31:48,600 --> 00:31:50,880
ہزاروں سال تک جاری ہے.

456
00:31:51,280 --> 00:31:52,720
لیکن میں نوٹس کرتا ہوں۔

457
00:31:52,880 --> 00:31:56,400
کہ طریقے بہت کم بدل گئے ہیں۔
دنیا کے بیشتر ممالک میں۔

458
00:32:01,720 --> 00:32:03,280
زراعت ایجاد کرکے

459
00:32:03,440 --> 00:32:05,440
تقریباً 10,000 سال پہلے،

460
00:32:05,600 --> 00:32:09,920
انسان بڑی مقدار میں فصل کاٹ سکتے ہیں۔
پودوں میں ذخیرہ شدہ توانائی کا،

461
00:32:10,800 --> 00:32:14,400
اور اس طرح بہتر طور پر زندہ رہنا، بڑھنا،
اور ترقی.

462
00:32:22,240 --> 00:32:24,800
ساتھ ساتھ،
ہانپنا اور ایک ساتھ پسینہ بہانا،

463
00:32:24,960 --> 00:32:27,040
عورتیں، مرد اور بیل

464
00:32:27,440 --> 00:32:30,760
بڑی محنت سے زمین جوتی،
اسے پانی پلایا اور اس کی پرورش کی،

465
00:32:30,920 --> 00:32:33,920
نازک جوان ٹہنیاں کا خیال رکھا
جو سامنے آیا،

466
00:32:34,080 --> 00:32:37,640
اور چوہوں سے لڑا،
کیٹرپلر اور بیماری،

467
00:32:37,800 --> 00:32:39,840
ٹھنڈ اور خشک سالی،

468
00:32:40,000 --> 00:32:43,440
کوئی بھی چیز جو انہیں ڈال سکتی ہے۔
بھوک میں

469
00:33:14,280 --> 00:33:16,720
لیکن تباہی سے بہت دور
جو انہوں نے مسخر کیا،

470
00:33:16,880 --> 00:33:19,000
انہوں نے حوصلہ افزائی اور حوصلہ افزائی کی،

471
00:33:19,160 --> 00:33:21,280
انکرن اور نشوونما کو دلانا،

472
00:33:21,440 --> 00:33:25,160
آخر کار چٹان کے برابر کھیتوں کو حاصل کرنا
پھول کرنا

473
00:33:34,360 --> 00:33:37,600
زندگی ابھی بھی مشکل تھی، سفاک بھی،

474
00:33:37,760 --> 00:33:40,040
لیکن یہ لمبا ہوگیا،
بہتر حمایت حاصل کی،

475
00:33:40,200 --> 00:33:42,160
اور کم غیر متوقع تھا۔

476
00:33:49,120 --> 00:33:51,040
ایک ہی وقت میں
زراعت کی ترقی کے طور پر،

477
00:33:51,200 --> 00:33:54,840
انسانوں نے اپنے استحصال کو بہتر بنایا
جانوروں میں ذخیرہ شدہ توانائی کا

478
00:33:55,000 --> 00:33:58,000
نسل دینے والے بن کر
شکاریوں کے بجائے.

479
00:34:01,400 --> 00:34:03,360
شکار کے پیچھے کیوں بھاگتے ہیں۔

480
00:34:03,520 --> 00:34:06,560
جب آپ مخلوق کو رکھ سکتے ہیں۔
ہاتھ کے قریب؟

481
00:34:11,400 --> 00:34:13,160
گھریلو جانوروں کے یہ ریوڑ،

482
00:34:13,320 --> 00:34:15,520
بیل، بھیڑ، سور اور بکریاں،

483
00:34:15,680 --> 00:34:18,320
جلد ہی آئے گا
اتنی اہمیت حاصل کرنے کے لیے

484
00:34:18,720 --> 00:34:22,480
کہ وہ اکثر ہوں گے۔
ان کے مالکان کی سب سے قیمتی چیزیں۔

485
00:34:23,240 --> 00:34:25,120
ان کا سارا مال۔

486
00:34:31,360 --> 00:34:33,160
دنیا بھر میں میں نے اسے دیکھا ہے۔

487
00:34:34,040 --> 00:34:36,720
ایک طرح سے وہ برابر ہیں۔
ہمارے بینک اکاؤنٹس،

488
00:34:36,880 --> 00:34:39,440
لیکن بہت زیادہ پیار اور دیکھ بھال کے ساتھ
ان پر ناز کیا،

489
00:34:39,600 --> 00:34:41,480
اور بہت زیادہ خطرہ شامل ہے۔

490
00:34:50,840 --> 00:34:53,040
یہ جانور
ان کی پوری دولت

491
00:34:53,200 --> 00:34:56,760
انسانوں نے جینا سیکھا۔
ان کی طرف سے آنے والی ہر چیز پر۔

492
00:34:56,920 --> 00:34:58,280
ان کا گوشت اور دودھ یقیناً

493
00:34:59,280 --> 00:35:03,440
بلکہ ان کی جلد، ان کے کنڈرا،
یہاں تک کہ ان کا اخراج بھی

494
00:35:03,600 --> 00:35:06,880
جو اچھی طرح جل گیا
گرمی اور کھانا پکانے کی آگ فراہم کرنا۔

495
00:35:07,560 --> 00:35:10,480
بار بار،
یہ سب توانائی پر آتا ہے.

496
00:35:22,520 --> 00:35:23,840
ہر نوع

497
00:35:24,240 --> 00:35:27,520
اس کی خوبیوں کا استحصال کیا گیا،
اس نے انسانوں کو کیا پیش کیا،

498
00:35:27,680 --> 00:35:31,280
اکثر اس کی طاقت اور برداشت،
اور موسمی حالات میں لچک۔

499
00:35:42,480 --> 00:35:45,640
جو مجھے متوجہ کرتا ہے۔
صرف یہ نہیں ہے کہ انسانوں نے منظم کیا

500
00:35:45,800 --> 00:35:47,960
توانائی کو استعمال کرنے کے لئے
پودوں اور جانوروں کی

501
00:35:49,040 --> 00:35:52,640
لیکن وہ کنٹرول کرنے میں کامیاب رہے
پوری توانائی کی منتقلی

502
00:35:52,800 --> 00:35:55,360
ایک جاندار سے دوسری چیز تک،

503
00:35:55,520 --> 00:35:58,800
اپنے فائدے کے لیے استعمال کر رہے ہیں۔
سب کچھ وہ لے سکتے تھے.

504
00:36:19,800 --> 00:36:24,240
انسانوں نے ہمیشہ درخواست کی ہے۔
اشتراک کرنے کے لئے ان کی سماجی فطرت.

505
00:36:24,400 --> 00:36:28,480
انہوں نے اشتراک کیا ہے، پول کیا ہے اور تحفہ دیا ہے
مال اور علم.

506
00:36:29,240 --> 00:36:31,120
انہوں نے بارٹرنگ ایجاد کی۔

507
00:36:31,280 --> 00:36:33,200
پھر ایک اور بھی ہوشیار ورژن:

508
00:36:34,040 --> 00:36:37,720
ٹریڈنگ، جو بناتا ہے
ہر قسم کا تبادلہ آسان ہے۔

509
00:36:43,560 --> 00:36:47,920
ان کی ذہانت نے انہیں دریافت کرنے میں مدد کی۔
نقل و حمل کے تیز تر طریقے،

510
00:36:48,080 --> 00:36:49,400
کشتیوں کی طرح

511
00:36:50,120 --> 00:36:53,120
جو پانی کے پار پھسل جاتا ہے
کم توانائی کے ان پٹ کی ضرورت ہے.

512
00:36:54,040 --> 00:36:56,680
اس طرح انہوں نے فاصلوں کو فتح کیا

513
00:36:56,840 --> 00:37:01,160
دوسرے براعظموں کو دریافت کرنا،
اور ناقابل رسائی تک رسائی حاصل کریں۔

514
00:37:29,920 --> 00:37:32,760
سارے کرہ ارض پر انسان بچ گئے،

515
00:37:32,920 --> 00:37:36,080
ڈھال لیا، ترقی کی منازل طے کیا اور پھیل گیا۔

516
00:37:37,200 --> 00:37:38,400
اور ہر بار،

517
00:37:38,800 --> 00:37:41,480
ان کی اختراعی
ایک نیا پہلو اختیار کیا،

518
00:37:43,160 --> 00:37:44,080
جنم دینا

519
00:37:44,240 --> 00:37:48,280
ہر قسم کے مختلف، امیر،
دلکش اور دلکش ثقافتیں۔

520
00:37:53,680 --> 00:37:56,640
چاہے زمین
بہت خشک یا بہت گیلا تھا،

521
00:37:56,800 --> 00:37:59,360
انسان ہمیشہ اس پر قابو پانے میں کامیاب رہے،

522
00:37:59,520 --> 00:38:00,880
جیسا کہ انہوں نے بیلوں کو پالا تھا۔

523
00:38:01,040 --> 00:38:02,320
اور چاول.

524
00:38:15,360 --> 00:38:18,520
آگ سے انسانوں نے دھاتیں دریافت کیں

525
00:38:19,200 --> 00:38:22,520
اور ان کے اوزار بن گئے۔
تیزی سے طاقتور.

526
00:38:22,680 --> 00:38:26,760
انہوں نے تلاش میں زمین کھودی
قیمتی پتھروں، نایاب دھاتوں،

527
00:38:26,920 --> 00:38:28,760
پھر توانائی کے ذرائع۔

528
00:38:29,280 --> 00:38:31,960
وہ ہمیشہ استعمال کرتے تھے۔
ان کے دو اہم اثاثے:

529
00:38:32,120 --> 00:38:35,320
ان کی ذہانت
اور ان کے تعاون کا جذبہ۔

530
00:38:35,920 --> 00:38:40,280
اور ان کی کامیابی کا عزم
کسی بھی چیز میں حقیقی کامیابیوں کی قیادت کی.

531
00:38:42,200 --> 00:38:43,720
چاہے کتنی ہی مشکل ہو،

532
00:38:43,880 --> 00:38:46,320
وقت اور قربانیوں سے کوئی فرق نہیں پڑتا،

533
00:38:46,480 --> 00:38:50,160
انسانوں نے تمام رکاوٹیں دور کر دیں۔
ان کے سامنے رکھا،

534
00:38:50,640 --> 00:38:53,040
ہر چیلنج کا مقابلہ کرنا۔

535
00:38:54,480 --> 00:38:56,240
اور پھر، 150 سال پہلے،

536
00:38:56,400 --> 00:38:58,560
انسانوں نے ذہانت کا ایک اسٹروک حاصل کیا،

537
00:38:58,960 --> 00:39:01,400
کل پیش رفت کا نشان
ان کے وجود میں،

538
00:39:01,560 --> 00:39:04,520
وسیع پیمانے پر استحصال
توانائی کی نئی شکلیں،

539
00:39:04,680 --> 00:39:06,480
مرتکز اور ضرورت سے زیادہ دستیاب:

540
00:39:07,520 --> 00:39:09,680
کوئلہ، اور پھر تیل.

541
00:39:12,240 --> 00:39:15,920
اس کے بعد ایک بنیادی تبدیلی آئی
ان کی کامیابی کے پیمانے پر:

542
00:39:16,320 --> 00:39:18,320
صنعتی انقلاب

543
00:39:19,040 --> 00:39:21,240
انہوں نے اس توانائی کا فائدہ اٹھایا
بڑے پیمانے پر،

544
00:39:21,400 --> 00:39:24,920
زیادہ منظم، منظم انداز میں
اور طریقہ کار.

545
00:39:27,080 --> 00:39:30,800
150 سال، 4.5 بلین میں سے۔

546
00:39:31,160 --> 00:39:33,680
زمین کی ہماری 24 گھنٹے کی تاریخ میں،

547
00:39:33,840 --> 00:39:38,280
یہ دور شروع ہوا
آدھی رات سے پہلے پانچ مائیکرو سیکنڈ پر۔

548
00:39:38,680 --> 00:39:40,480
پانچ مائیکرو سیکنڈ۔

549
00:39:40,640 --> 00:39:44,320
آنکھ کا ایک جھپکنا بھی
100,000 گنا زیادہ رہتا ہے۔

550
00:39:47,520 --> 00:39:49,720
تو، پانچ مائیکرو سیکنڈ پہلے،

551
00:39:49,880 --> 00:39:51,920
انسانوں نے توانائی حاصل کرنے کا طریقہ سیکھا۔

552
00:39:52,080 --> 00:39:54,640
جیسا کہ کسی اور جاندار نے نہیں کیا تھا،

553
00:39:55,080 --> 00:39:57,840
انسانی حالت کو ہمیشہ کے لیے بدلنا۔

554
00:40:05,000 --> 00:40:08,240
انہوں نے کوئلہ، تیل اور گیس حاصل کرنے کے لیے کھدائی کی۔

555
00:40:08,560 --> 00:40:12,280
یہ توانائی تقریباً لامحدود تھی،
اتنے بڑے ذخائر تھے۔

556
00:40:12,440 --> 00:40:15,800
اور تقریباً مفت۔
آپ کو صرف اپنی مدد کرنی تھی۔

557
00:40:17,240 --> 00:40:19,280
وہ زمین پر کہیں بھی کھود سکتے تھے۔

558
00:40:19,440 --> 00:40:21,040
اور پانی کے اندر.

559
00:40:29,480 --> 00:40:31,880
یہ جیواشم توانائی
گلنے کے نتائج

560
00:40:32,040 --> 00:40:33,920
مرنے والی چیزوں کی
لاکھوں سال پہلے

561
00:40:34,080 --> 00:40:36,960
اسی لیے اسے فوسل فیول کہا جاتا ہے۔

562
00:40:42,320 --> 00:40:43,720
ایک طرح سے،

563
00:40:43,880 --> 00:40:46,640
انسان آگے بڑھے
زندہ کی توانائی سے

564
00:40:46,800 --> 00:40:48,240
مردہ کی توانائی کے لیے،

565
00:40:48,400 --> 00:40:51,800
کہ اربوں کا
گلنے والے جانوروں اور پودوں کی

566
00:40:51,960 --> 00:40:56,320
لاکھوں سالوں کا زیر زمین ذخیرہ
سورج کی توانائی کی.

567
00:41:00,720 --> 00:41:02,000
اس کے بارے میں سوچو۔

568
00:41:02,160 --> 00:41:04,120
انسان اب مطمئن نہیں تھے۔

569
00:41:04,280 --> 00:41:07,480
توانائی کے گزرنے کو کنٹرول کرنے کے لیے
ایک جاندار سے دوسرے جاندار تک،

570
00:41:07,640 --> 00:41:09,080
جیسا کہ زراعت یا لائیوسٹاک فارمنگ میں۔

571
00:41:09,840 --> 00:41:12,080
اب وہ استفادہ حاصل کر رہے تھے۔

572
00:41:12,240 --> 00:41:15,880
جیواشم توانائی کو استعمال کرنے کا
جس نے بنایا تھا

573
00:41:16,040 --> 00:41:18,400
لیکن اس سے پہلے کبھی استحصال نہیں ہوا تھا۔

574
00:41:18,560 --> 00:41:23,160
توانائی جو کہ ناقابل یقین حد تک تھی۔
زیادہ توجہ مرکوز اور طاقتور.

575
00:41:35,440 --> 00:41:36,480
تیل کی بدولت،

576
00:41:36,640 --> 00:41:40,520
انسان مواد کے ساتھ کام کر سکتا ہے۔
جیسے سٹیل، کنکریٹ اور پلاسٹک،

577
00:41:40,680 --> 00:41:42,360
اور تعمیر کرنے کے قابل تھے

578
00:41:42,520 --> 00:41:44,640
بہت زیادہ، بہت بہتر طریقے سے۔

579
00:41:48,160 --> 00:41:51,880
یہ تعمیرات اب تھیں۔
ناقابل تصور پیمانے پر،

580
00:41:52,040 --> 00:41:54,000
ان کا سائز عزائم کے مطابق ہے۔

581
00:41:56,000 --> 00:41:58,240
انہوں نے مشینیں ایجاد کیں،

582
00:41:58,600 --> 00:42:00,440
کھودنے اور تلاش کرنے کے لئے دھاتی جنات

583
00:42:00,600 --> 00:42:02,920
مواد اور زیادہ توانائی.

584
00:42:07,080 --> 00:42:09,280
ہر ڈومین میں زیادتی تھی،

585
00:42:09,440 --> 00:42:11,800
چاہے استحصال کے لیے
رہائش یا سفر

586
00:42:15,800 --> 00:42:19,000
انسان اب کر سکتا ہے،
ان لوہے کے جنات کا شکریہ،

587
00:42:19,400 --> 00:42:21,920
زمین، سمندر پر گھومنا

588
00:42:22,600 --> 00:42:23,760
اور ہوا میں بھی،

589
00:42:23,920 --> 00:42:28,640
سفر کے وقت کو سرے تک کم کرنا
زمین کا ہفتوں سے گھنٹوں تک۔

590
00:42:30,760 --> 00:42:33,240
واپسی کا سفر
سیارے کے دوسری طرف

591
00:42:33,400 --> 00:42:37,360
جانے سے کم وقت لگتا ہے
دو صدیاں پہلے اگلے شہر میں۔

592
00:42:44,040 --> 00:42:47,360
انسانوں کی کمزور بھونکیں۔
اب کارخانے کی کشتیاں بن چکی تھیں

593
00:42:47,920 --> 00:42:50,920
تلاش کرنے، ٹریک کرنے کے قابل
اور ٹن کے حساب سے مچھلیاں پکڑیں،

594
00:42:51,080 --> 00:42:54,040
اپنی جان کو خطرے میں ڈالے بغیر
ہر بار جب وہ سمندر میں گئے.

595
00:43:00,600 --> 00:43:02,600
زراعت مشینی ہو گئی۔

596
00:43:03,000 --> 00:43:04,920
ٹریکٹر کے بدلے گدھوں کا تبادلہ،

597
00:43:05,080 --> 00:43:08,960
وہ کبھی بھی بڑی سطحوں پر کام کر سکتے ہیں۔
کبھی زیادہ آسانی کے ساتھ.

598
00:43:25,200 --> 00:43:28,600
تیل جادوئی دوا تھا۔
جس نے ہمیشہ کی بھوک کو مٹا دیا،

599
00:43:30,440 --> 00:43:33,320
انتہائی عدم تحفظ
اور مسلسل تھکن

600
00:43:33,480 --> 00:43:35,960
جن کو انعام دیا گیا۔
اتنی معمولی فصلوں کے ساتھ۔

601
00:43:39,480 --> 00:43:42,440
تیل نے خواتین اور مردوں کو قابل بنایا
منتقلی کرنے کے لئے

602
00:43:42,600 --> 00:43:45,520
صرف زندہ رہنے سے
اصل میں رہنے کے لئے.

603
00:43:56,000 --> 00:43:58,600
انسانوں نے آبپاشی میں مکمل مہارت حاصل کی،

604
00:43:58,760 --> 00:44:00,560
سینکڑوں میٹر زیر زمین کھدائی،

605
00:44:01,360 --> 00:44:03,880
پانی جاگنا
جو صدیوں سے سوتا تھا،

606
00:44:04,040 --> 00:44:05,920
خشک سالی سے لڑنے کے لیے،

607
00:44:06,240 --> 00:44:08,320
یہاں تک کہ خشک ترین جگہوں پر بھی۔

608
00:44:23,720 --> 00:44:26,680
ان کی مہارت سے
کھاد اور آبپاشی،

609
00:44:26,840 --> 00:44:28,960
انہوں نے صحراؤں کو سبز کر دیا۔

610
00:44:36,800 --> 00:44:40,760
تیل کا شکریہ، وہ قابل تھے
نئی کیڑے مار دوا ایجاد کرنے کے لیے،

611
00:44:40,920 --> 00:44:45,000
بہت زیادہ مؤثر
جڑی بوٹیوں اور کیڑوں سے لڑنے میں۔

612
00:44:46,160 --> 00:44:48,800
مزید فصلیں تقریباً مکمل طور پر ضائع نہیں ہوئیں،

613
00:44:48,960 --> 00:44:50,640
کیڑوں اور چوہوں سے تباہ۔

614
00:44:50,800 --> 00:44:52,720
الوداع، قحط!

615
00:44:54,200 --> 00:44:57,520
وہ تمام مخلوقات جو تھیں۔
ہزاروں سالوں سے اس توانائی کو چوری کرنا

616
00:44:57,680 --> 00:44:59,080
اب بغیر جانا پڑا.

617
00:44:59,240 --> 00:45:02,600
انسانوں نے یقینی بنایا
کہ تمام پودے اُگے۔

618
00:45:02,760 --> 00:45:04,160
کبھی بھی بڑے شعبوں میں

619
00:45:04,320 --> 00:45:08,000
اب غلط استعمال نہیں کیا جائے گا۔
کسی دوسرے جاندار کے ذریعہ۔

620
00:45:14,040 --> 00:45:17,840
تیل میں ہیرا پھیری،
کیمسٹری میں ان کی مہارت کی بدولت،

621
00:45:18,240 --> 00:45:20,440
انہوں نے پلاسٹک جیسی نئی چیزیں ایجاد کیں۔

622
00:45:22,840 --> 00:45:23,880
زراعت میں،

623
00:45:24,040 --> 00:45:27,800
پلاسٹک انہیں اجازت دے گا
سورج کی کرنوں پر قابو پانا،

624
00:45:27,960 --> 00:45:30,720
گرین ہاؤسز کے اندر ان کی گرمی کو پھنسانا.

625
00:45:32,160 --> 00:45:34,120
مشہور گرین ہاؤس اثر۔

626
00:45:38,240 --> 00:45:43,160
اس طرح شمسی توانائی پر قبضہ کرکے
پہلے سے کہیں زیادہ مؤثر طریقے سے،

627
00:45:43,800 --> 00:45:48,000
انسان فصلیں اگانے کے قابل تھے۔
یہاں تک کہ جب یہ سردی تھی.

628
00:45:49,560 --> 00:45:54,000
اور، مصنوعی روشنی کے ساتھ،
یہاں تک کہ رات کو.

629
00:45:57,280 --> 00:46:02,320
کارکردگی اور پیداوری
انسانوں کی طرف سے اتنی ترجیح دی گئی ہے

630
00:46:02,480 --> 00:46:04,760
کہ وہ دوسری فطرت بن چکے ہیں۔

631
00:46:05,600 --> 00:46:07,560
تقریباً ایک جنون۔

632
00:46:09,680 --> 00:46:11,360
چونکہ پودے سوتے نہیں ہیں،

633
00:46:11,520 --> 00:46:14,760
ان کو مسلسل بڑھنا سمجھ میں آتا ہے۔

634
00:46:19,880 --> 00:46:21,800
یہ تھا سبز انقلاب،

635
00:46:21,960 --> 00:46:24,040
جس نے کاشتکاری کی پیداوار میں کئی گنا اضافہ کیا۔

636
00:46:24,200 --> 00:46:25,280
کم کرتے وقت

637
00:46:25,440 --> 00:46:28,040
مزدوری کی مقدار،

638
00:46:28,200 --> 00:46:29,840
میکانائزیشن کی بدولت،

639
00:46:30,960 --> 00:46:33,360
بہت موثر کھادوں کا استعمال،

640
00:46:33,520 --> 00:46:35,640
اعلی کارکردگی کی آبپاشی،

641
00:46:35,800 --> 00:46:38,320
اور انتہائی طاقتور کیڑے مار دوا۔

642
00:46:38,720 --> 00:46:43,320
ہم 1,000 کلو اناج سے گئے۔
فی کسان کی پیداوار،

643
00:46:43,480 --> 00:46:45,160
500،000 کلو تک۔

644
00:46:45,520 --> 00:46:46,880
جی ہاں، آپ نے صحیح سنا.

645
00:46:47,040 --> 00:46:49,760
بمشکل 150 سالوں میں 500 گنا زیادہ۔

646
00:46:52,800 --> 00:46:57,040
مویشی پالنے والے کسان بھی قابل تھے۔
ان کے فارموں کے طول و عرض کو تبدیل کرنے کے لئے.

647
00:47:00,400 --> 00:47:03,680
وہ اب مؤثر طریقے سے انتظام کر سکتے ہیں
سینکڑوں جانور،

648
00:47:03,840 --> 00:47:05,840
خوراک اور دیکھ بھال کو بہتر بنانا،

649
00:47:06,000 --> 00:47:10,400
بہت سے لوگوں کو رسائی فراہم کرنا
سستے گوشت کے لیے۔

650
00:47:20,600 --> 00:47:25,560
میکانائزیشن نے بھی اسے ممکن بنایا
خام مال کا استحصال کرنا، جیسے لکڑی،

651
00:47:25,720 --> 00:47:29,560
بہت زیادہ بڑے پیمانے پر
جتنا پہلے کبھی ممکن تھا،

652
00:47:29,720 --> 00:47:33,360
اسے دستیاب کرنا
ہر جگہ ہر کسی کو.

653
00:47:33,520 --> 00:47:36,920
پورے جنگلات
جہاز کے ذریعے منتقل کیا جا سکتا ہے.

654
00:47:43,680 --> 00:47:45,520
کھانے پینے کی اشیاء پہنچا دی گئیں۔
ٹن کے حساب سے،

655
00:47:45,680 --> 00:47:48,800
آہستہ آہستہ بھوک کی اجازت دیتا ہے
دنیا بھر میں پیچھے دھکیل دیا جائے.

656
00:47:55,520 --> 00:47:58,280
ہر علاقے میں مہارت،
زیادہ موثر بننا،

657
00:47:58,440 --> 00:48:02,680
ہمسایہ علاقوں میں برآمد،
اپنی خصوصیات کو درآمد کرتے وقت۔

658
00:48:15,240 --> 00:48:17,640
ہماری میزوں پر
ارجنٹائن سے سٹیکس آئے،

659
00:48:17,800 --> 00:48:18,920
مراکش سے ٹماٹر،

660
00:48:19,080 --> 00:48:21,640
میکسیکو سے ایوکاڈو،
ویتنام سے جھینگے،

661
00:48:21,800 --> 00:48:24,720
برازیل سے سویا، تھائی لینڈ سے چاول...

662
00:48:32,840 --> 00:48:35,560
توانائی کو کنٹرول کرنا جیسا کہ پہلے کبھی نہیں،
تیل کی بدولت،

663
00:48:35,720 --> 00:48:37,960
اب ہمیں کچھ بھی انکار نہیں کیا جا سکتا ہے.

664
00:48:39,720 --> 00:48:43,200
اب ہم ایک بہت بڑا شہر بنا سکتے ہیں۔
صرف دو سالوں میں

665
00:48:43,360 --> 00:48:45,200
اور وہاں لاکھوں لوگ رہتے ہیں۔

666
00:48:47,840 --> 00:48:50,400
کنکریٹ تیل کا بچہ ہے۔

667
00:48:50,720 --> 00:48:52,680
یہ تکنیکی کارنامے۔
ہم پر توجہ مرکوز کریں،

668
00:48:52,840 --> 00:48:57,160
کہ بھولنا ناممکن ہو گیا ہے۔
کہ ہم ایک بہت ہی سماجی نوع ہیں۔

669
00:49:07,200 --> 00:49:08,520
آبادی بڑھی،

670
00:49:09,240 --> 00:49:12,840
اور ہم نے اور بھی بڑا بنایا،
کبھی بلند، کبھی زیادہ منظم شہر۔

671
00:49:36,000 --> 00:49:39,080
ہمارے پاس ذرائع اور وسائل تھے۔
کہیں بھی شہر بنانا،

672
00:49:39,240 --> 00:49:41,160
یہاں تک کہ صحرا کے وسط میں.

673
00:49:43,280 --> 00:49:46,160
ہمیں صرف پانی کو صاف کرنا پڑا
اور ریت درآمد کریں،

674
00:49:46,320 --> 00:49:50,400
دنیا کا دوسرا سب سے زیادہ استعمال کیا جاتا ہے۔
پانی کے بعد وسائل، اور کنکریٹ بنائیں.

675
00:49:54,560 --> 00:49:58,000
کنکریٹ تعمیر کرنے کے لئے استعمال کیا جاتا ہے
دبئی میں دنیا کی بلند ترین فلک بوس عمارت

676
00:49:58,160 --> 00:50:01,720
ریت سے بنایا گیا تھا غور سے سنیں
آسٹریلیا سے

677
00:50:01,880 --> 00:50:02,880
ہاں، آسٹریلیا۔

678
00:50:03,040 --> 00:50:04,160
کیا آپ کو احساس ہے؟

679
00:50:04,800 --> 00:50:06,840
ہمیں کسی چیز سے انکار نہیں ہے۔

680
00:50:18,120 --> 00:50:20,000
چیونٹی یا دیمک کی طرح،

681
00:50:20,160 --> 00:50:25,480
ہم توانائی سے تعمیر کرتے ہیں
ہماری بڑھتی ہوئی آبادی کے لیے۔

682
00:50:25,640 --> 00:50:27,200
لیکن، کیڑوں کے برعکس،

683
00:50:27,360 --> 00:50:30,200
ہم مسلسل بہتر کر رہے ہیں
ہمارے آرام کی سطح،

684
00:50:30,360 --> 00:50:34,040
طویل عرصے تک زندہ رہنا،
اور زیادہ سے زیادہ چیزوں کا مالک۔

685
00:51:08,640 --> 00:51:10,720
اس کا حساب لگایا گیا ہے۔
کہ ایک لیٹر تیل

686
00:51:10,880 --> 00:51:13,720
توانائی میں برابر ہے
کام کی

687
00:51:13,880 --> 00:51:16,280
پورے دن کے لیے 100 افراد۔

688
00:51:20,920 --> 00:51:25,360
لیکن اب ہم زیادہ پیداوار کر رہے ہیں۔
ایک دن میں 15 بلین لیٹر سے زیادہ تیل۔

689
00:51:33,240 --> 00:51:35,600
توانائی کے برابر
جسمانی مشقت کی

690
00:51:35,760 --> 00:51:39,200
200 بار
سیارے کی آبادی.

691
00:51:59,880 --> 00:52:01,600
چونکہ میں پیرس میں پیدا ہوا تھا،

692
00:52:01,760 --> 00:52:05,400
مردوں اور عورتوں کی صحت
دنیا بھر میں بہت بہتری آئی ہے.

693
00:52:05,840 --> 00:52:08,400
بچے کم عمری میں مرتے ہیں،

694
00:52:08,560 --> 00:52:13,320
ہم میں سے بہت سے لوگ امیر سے لطف اندوز ہوتے ہیں،
زیادہ بھرپور اور متنوع غذا،

695
00:52:13,480 --> 00:52:16,240
ہم بہتر اور بوڑھے رہتے ہیں،

696
00:52:16,400 --> 00:52:19,080
ہم زیادہ وقت خرچ کرتے ہیں
تعلیم، فرصت میں،

697
00:52:19,240 --> 00:52:20,600
اور سیاحت...

698
00:52:26,080 --> 00:52:29,440
ہر سال فرانس میں استقبال کیا جاتا ہے۔
85 ملین سے زیادہ سیاح،

699
00:52:30,120 --> 00:52:32,640
اصل سے زیادہ
فرانس کی آبادی

700
00:52:38,800 --> 00:52:42,320
اب ہم جلدی سے نپ سکتے ہیں۔
دوسرے براعظم تک،

701
00:52:42,480 --> 00:52:44,320
صرف ہاتھیوں کو دیکھنے کے لیے...

702
00:52:46,320 --> 00:52:49,440
یا دور سمندر پر کروز
یا وینس کے جھیلوں،

703
00:52:49,600 --> 00:52:51,640
اپنی راحتوں کو ترک کیے بغیر۔

704
00:52:54,320 --> 00:52:57,720
اور یہ تمام کامیابیاں
ہمارے معاشرے کی ترقی سے

705
00:52:57,880 --> 00:52:59,720
ہمارے لئے عام لگتے ہیں.

706
00:53:01,000 --> 00:53:05,560
ہم جا کر مقدس مندروں کا دورہ کر سکتے ہیں۔
مصر، کمبوڈیا یا برما،

707
00:53:06,560 --> 00:53:09,240
تعریف کرنا، بطور خاندان یا اجتماعی طور پر،

708
00:53:09,400 --> 00:53:10,480
ان کا سکون

709
00:53:10,640 --> 00:53:12,040
اور ان کا سکون.

710
00:53:24,360 --> 00:53:25,480
آپ کو تصویر مل گئی ہے۔

711
00:53:25,640 --> 00:53:28,680
یہ، افسوس کی بات ہے، جہاں یہ خوبصورت کہانی ہے۔
انسانی کامیابی کا

712
00:53:28,840 --> 00:53:30,640
پٹریوں سے اترنا شروع ہوتا ہے۔

713
00:53:31,200 --> 00:53:34,000
اور میں اب بول نہیں سکتا
جیسا کہ سب کچھ ٹھیک ہے.

714
00:53:35,800 --> 00:53:39,600
مجھ میں سچائی کا حوصلہ ہونا چاہیے
اور چیزیں بتائیں کہ وہ کیسی ہیں۔

715
00:53:39,760 --> 00:53:42,640
یہی ہے جو میں اب کرنے کی کوشش کرنے جا رہا ہوں۔

716
00:53:45,320 --> 00:53:48,400
ختم کر کے
عملی طور پر تمام قدرتی رکاوٹیں،

717
00:53:48,560 --> 00:53:51,680
انسان تعاقب کر رہے ہیں
ان کی اندھی، بے قابو دوڑ آگے،

718
00:53:51,840 --> 00:53:54,400
انہیں سست کرنے کے لیے بغیر کسی پابندی کے۔

719
00:53:56,040 --> 00:53:58,880
وہ اب مکمل طور پر غیر متوازن چل رہے ہیں۔

720
00:54:08,920 --> 00:54:11,320
یہ لوگ ریو کے اس ساحل سمندر پر کریں۔

721
00:54:11,480 --> 00:54:15,560
بحران کا کوئی اندازہ ہے؟
کہ سیارے کا سامنا ہے؟

722
00:54:17,440 --> 00:54:19,080
ان کی دولت سے تقویت یافتہ،

723
00:54:19,240 --> 00:54:22,160
انسانوں نے اپنی جبلت نہیں چھوڑی ہے۔
جمع کرنے کے لیے،

724
00:54:22,320 --> 00:54:24,720
پنروتپادن اور پھیلاؤ.

725
00:54:29,120 --> 00:54:31,800
شرح اموات کے ساتھ
مسلسل زوال میں،

726
00:54:31,960 --> 00:54:35,440
دنیا کی آبادی
خطرناک رفتار سے بڑھ رہا ہے۔

727
00:54:46,360 --> 00:54:47,640
جب میں بچہ تھا،

728
00:54:47,800 --> 00:54:50,560
ہم میں سے بمشکل 2.5 بلین تھے۔

729
00:54:51,360 --> 00:54:53,160
صرف میری زندگی میں،

730
00:54:53,320 --> 00:54:55,480
اس تعداد میں تین گنا اضافہ ہوا ہے۔

731
00:54:57,160 --> 00:55:01,440
ہر سیکنڈ،
زمین پر ہم میں سے پانچ اور ہیں۔

732
00:55:01,840 --> 00:55:03,280
پانچ مزید،

733
00:55:03,440 --> 00:55:04,760
پانچ مزید،

734
00:55:04,920 --> 00:55:06,240
پانچ مزید...

735
00:55:07,600 --> 00:55:11,840
جب تک آپ یہ فلم دیکھ چکے ہوں گے،
ہم میں سے 20,000 اور ہوں گے۔

736
00:55:14,760 --> 00:55:18,360
صرف چار دنوں میں،
ہم میں سے ایک ملین اور ہوں گے۔

737
00:55:20,920 --> 00:55:23,880
اگلے سال مزید 100 ملین۔

738
00:55:26,600 --> 00:55:30,160
ہم بن رہے ہیں۔
زمین پر ہمیشہ سے زیادہ وزنی بوجھ،

739
00:55:30,920 --> 00:55:33,320
ہمارے کاربن فوٹ پرنٹ
کبھی زیادہ واضح

740
00:55:33,480 --> 00:55:36,160
جیسا کہ ہم چیزوں کے ساتھ اپنی زندگی کو بے ترتیبی کرتے ہیں۔

741
00:55:39,000 --> 00:55:43,000
زندگی کی رفتار سے آگے بڑھا
اور ہماری اپنی کامیابی کی حرکیات،

742
00:55:43,480 --> 00:55:46,440
ہم نے سوچا
ہم فطرت کے قوانین پر غلبہ پا سکتے ہیں۔

743
00:55:46,600 --> 00:55:49,520
لیکن آج وہ ہمیں یاد کر رہے ہیں۔
ان کی موجودگی سے.

744
00:56:03,480 --> 00:56:08,120
لامحدود آبادی نہیں ہو سکتی
ایک محدود علاقے میں۔

745
00:56:09,560 --> 00:56:14,200
ہم لامحدود وسائل نہیں نکال سکتے
ایک محدود سیارے سے

746
00:56:14,680 --> 00:56:18,840
ہم لامحدود ترقی نہیں کر سکتے
ایک محدود دنیا میں.

747
00:56:27,960 --> 00:56:32,560
آج سیارے کا سامنا نہیں ہے۔
ایک بڑا ماحولیاتی بحران،

748
00:56:32,720 --> 00:56:34,000
لیکن دو.

749
00:56:34,160 --> 00:56:37,480
آب و ہوا کا بحران
اور حیاتیاتی تنوع کا۔

750
00:56:38,480 --> 00:56:42,760
دونوں بحران آپس میں جڑے ہوئے ہیں،
ہر ایک دوسرے کو بڑھاتا ہے۔

751
00:56:43,240 --> 00:56:46,280
دونوں انسانی سرگرمیوں سے پیدا ہوئے،

752
00:56:46,440 --> 00:56:49,280
اور دونوں کا اثر ہے
انسانی معاشروں پر۔

753
00:56:54,480 --> 00:56:57,880
بہت باتیں ہیں۔
کھمبوں پر برف پگھلنے کا۔

754
00:56:58,040 --> 00:56:59,640
لیکن ہم کھمبے پر نہیں رہتے

755
00:56:59,800 --> 00:57:02,920
تو یہ حقیقت میں ہماری فکر کیسے کرتا ہے؟

756
00:57:03,080 --> 00:57:04,480
جواب بہت سادہ ہے۔

757
00:57:04,640 --> 00:57:05,920
یہ ضروری ہے۔

758
00:57:06,080 --> 00:57:09,600
کیونکہ برف بہترین پیمانہ ہے۔
آب و ہوا کے ساتھ کیا ہو رہا ہے۔

759
00:57:18,720 --> 00:57:22,200
اس کے پگھلنے کا مشاہدہ کرنا آسان ہے۔
اور مسئلہ کی وضاحت کرتا ہے۔

760
00:57:22,920 --> 00:57:27,440
یہ ایک بہت واضح انتباہی سگنل ہے۔
جو ہم پر مسلسل چیخ رہا ہے۔

761
00:57:27,840 --> 00:57:30,840
سیارہ گرم ہو رہا ہے۔
بہت جلدی.

762
00:57:39,080 --> 00:57:41,600
اور وجوہات
سمجھنے کے لئے آسان ہیں.

763
00:57:42,320 --> 00:57:46,520
تمام فوائد کے لیے تیل نے ہمیں دیا ہے۔
ہمیں ایک خوفناک قیمت چکانی پڑی ہے۔

764
00:57:46,680 --> 00:57:50,280
جیسے جل گیا ہو۔
یہ فضا میں CO2 خارج کرتا ہے،

765
00:57:50,440 --> 00:57:54,600
CO2 گرین ہاؤس اثر کو بڑھاتا ہے۔
اور اس وجہ سے ہوا کا درجہ حرارت۔

766
00:57:55,520 --> 00:57:58,400
یہ گرین ہاؤس اثر،
جو کہ ایک فطری عمل ہے۔

767
00:57:58,560 --> 00:58:03,000
جو زمین کو کافی حد تک گرم ہونے دیتا ہے۔
زندگی کے پھلنے پھولنے کے لیے،

768
00:58:03,160 --> 00:58:05,920
اب بہت مضبوط ہے، بہت زیادہ مضبوط ہے۔

769
00:58:14,360 --> 00:58:16,880
دنیا کے سائنسدان ہمیں خبردار کر رہے ہیں۔

770
00:58:17,040 --> 00:58:19,880
کیونکہ سیارے کے وسیع پیمانے پر
اثرات ڈرامائی ہوسکتے ہیں.

771
00:58:23,760 --> 00:58:26,200
ہم جتنی زیادہ گرین ہاؤس گیسیں خارج کرتے ہیں،

772
00:58:26,360 --> 00:58:29,360
ہم جتنا زیادہ خطرہ رکھتے ہیں۔
کھمبوں کا بڑے پیمانے پر پگھلنا۔

773
00:58:29,520 --> 00:58:34,360
لیکن کھمبے ایک اہم کردار ادا کرتے ہیں۔
سیارے کی آب و ہوا کو منظم کرنے میں۔

774
00:58:35,520 --> 00:58:39,480
ان کی مکمل گمشدگی ہو جائے گی۔
موجودہ آب و ہوا کو غیر مستحکم کرنا۔

775
00:58:41,040 --> 00:58:44,840
اور برف کا پگھلنا
سمندروں کی سطح کو بلند کرے گا۔

776
00:58:47,160 --> 00:58:48,880
اگر گرین لینڈ پگھل گیا،

777
00:58:49,040 --> 00:58:52,040
سمندر کی سطح چھ میٹر تک بڑھ جائے گی۔

778
00:59:01,720 --> 00:59:06,400
اگر انٹارکٹک پگھل گیا تو سائنس دان
کہتے ہیں کہ یہ 60 میٹر کی طرح ہو گا۔

779
00:59:06,960 --> 00:59:09,800
سیلاب کی زمین کی مقدار
ناقابل یقین ہو گا.

780
00:59:09,960 --> 00:59:15,440
سمندر دسیوں آگے بڑھیں گے،
یہاں تک کہ سینکڑوں کلومیٹر اندرون ملک۔

781
00:59:15,600 --> 00:59:18,680
ہمارے ساحل
مکمل طور پر تبدیل ہو جائے گا.

782
00:59:22,160 --> 00:59:24,600
خوش قسمتی سے ہم نہیں پہنچے
وہ نقطہ ابھی تک.

783
00:59:24,760 --> 00:59:27,760
لیکن اعداد و شمار سے پتہ چلتا ہے کہ پیک برف
تیزی سے پگھل رہا ہے،

784
00:59:27,920 --> 00:59:30,120
اور برف کے تودے ٹوٹ رہے ہیں۔

785
00:59:30,280 --> 00:59:31,480
دنیا کے گلیشیئرز،

786
00:59:31,640 --> 00:59:35,200
جس پر 5 میں 1 سے زیادہ افراد
پینے کے پانی پر منحصر ہے

787
00:59:35,360 --> 00:59:37,640
آہستہ آہستہ غائب ہو رہے ہیں.

788
00:59:42,360 --> 00:59:45,120
صنعتی انقلاب کے بعد سے
150 سال پہلے،

789
00:59:45,280 --> 00:59:48,560
ہم نے عالمی درجہ حرارت میں اضافہ کیا ہے۔
ایک ڈگری سے.

790
00:59:48,720 --> 00:59:52,960
اور تین ڈگری سے بھی
قطب شمالی اور قطب جنوبی پر۔

791
00:59:53,120 --> 00:59:56,720
ہر موسم گرما
اعلی درجہ حرارت کا نیا ریکارڈ لاتا ہے۔

792
00:59:58,240 --> 01:00:01,080
جس کی وجہ سے سائنسدان بہت پریشان ہیں۔

793
01:00:01,240 --> 01:00:04,320
برف کے ان بڑے پیمانے کی وجہ سے ہے
ایک ٹپنگ پوائنٹ ہیں،

794
01:00:04,480 --> 01:00:07,000
ایک سلسلہ ردعمل میں گرنے کے لئے تیار ہے

795
01:00:07,160 --> 01:00:10,560
جو پگھلنے کو تیز کرے گا۔
تیز رفتار اور تیز شرح پر۔

796
01:00:11,320 --> 01:00:13,760
متعدد مظاہر
حال ہی میں دریافت کیا گیا ہے

797
01:00:13,920 --> 01:00:17,280
جو تیز ہو سکتا ہے
یہ گرمی اور پگھلنا.

798
01:00:18,040 --> 01:00:20,880
ان میں سے ایک
پرما فراسٹ کی گرمی ہے۔

799
01:00:21,040 --> 01:00:22,520
کینیڈا سے سائبیریا تک،

800
01:00:22,680 --> 01:00:26,160
یہ ایک بے پناہ وسعت ہے،
دنیا کی زمینی سطح کا پانچواں حصہ۔

801
01:00:27,720 --> 01:00:29,040
یہ عظیم بیابان

802
01:00:29,200 --> 01:00:32,160
زمین کی مستقل طور پر منجمد
کئی میٹر کی گہرائی تک

803
01:00:32,320 --> 01:00:35,400
بے حساب مقدار میں پھنس گیا ہے۔
میتھین کا

804
01:00:35,560 --> 01:00:38,720
تقریبا 30 گنا کے ساتھ ایک گیس
CO2 کی گرمی کی طاقت۔

805
01:00:40,440 --> 01:00:43,520
اس گیس کو پگھلانے اور چھوڑنے میں
فضا میں

806
01:00:43,680 --> 01:00:47,640
یہ پرما فراسٹ تیز ہو رہا ہے۔
اس کا اپنا پگھلنا،

807
01:00:47,800 --> 01:00:49,960
جس کی رفتار بڑھ رہی ہے،
ابھی کے لیے بہت آہستہ،

808
01:00:50,120 --> 01:00:51,960
لیکن تیز اور تیز تر ہو رہا ہے.

809
01:00:52,680 --> 01:00:54,880
یہ آب و ہوا کا بم ہے۔

810
01:00:55,680 --> 01:00:59,240
آپ میں سے کچھ سوچ سکتے ہیں۔
کہ یہ اضافی دو ڈگریاں

811
01:00:59,400 --> 01:01:02,080
زیادہ خطرہ مت بنو۔

812
01:01:03,760 --> 01:01:06,360
سب کے بعد، دو ڈگری
عملی طور پر کچھ بھی نہیں ہے!

813
01:01:08,240 --> 01:01:11,680
یہ سمجھنا آسان ہے۔
ڈگری کے ایک جوڑے کا اثر

814
01:01:11,840 --> 01:01:15,080
جب آپ درجہ حرارت کا اثر دیکھتے ہیں۔
آپ کے جسم پر.

815
01:01:15,720 --> 01:01:19,600
دو اضافی ڈگریاں،
اور آپ بخار سے بستر پر پڑے ہیں۔

816
01:01:20,200 --> 01:01:23,440
چار اضافی ڈگریاں، اور آپ مر چکے ہیں۔

817
01:01:41,240 --> 01:01:44,800
آب و ہوا کا بحران
صرف گلوبل وارمنگ نہیں ہے۔

818
01:01:45,240 --> 01:01:47,880
ہمیں واقعی اسے فون کرنا چاہئے۔
"آب و ہوا کی خرابی"

819
01:01:48,040 --> 01:01:53,280
طوفانوں، سمندری طوفانوں، طوفانوں کے ساتھ،
گرمی کی لہریں، سیلاب اور آگ،

820
01:01:53,440 --> 01:01:54,920
کبھی مضبوط،

821
01:01:55,920 --> 01:01:57,240
کبھی زیادہ بار بار.

822
01:02:26,440 --> 01:02:30,960
یہ ساری توانائی جو ہم خارج کرتے ہیں۔
فضا میں CO2 کی شکل میں

823
01:02:31,360 --> 01:02:33,880
مہلک طاقت میں ہم پر واپس آتا ہے۔

824
01:02:34,040 --> 01:02:36,120
طوفانوں اور طوفانوں کا۔

825
01:02:36,560 --> 01:02:39,600
کچھ بھی نہیں کھویا،
یہ سب صرف بدل گیا ہے.

826
01:02:44,800 --> 01:02:47,880
ہم ٹی وی پر یہ تباہی دیکھتے ہیں۔
عملی طور پر ہر روز.

827
01:02:48,480 --> 01:02:49,800
ہم ان کے عادی ہو رہے ہیں۔

828
01:02:49,960 --> 01:02:52,600
اور وہ متاثر کر رہے ہیں۔
زیادہ سے زیادہ لوگ، ہر جگہ۔

829
01:03:01,960 --> 01:03:03,880
آسٹریلوی، روسی، برازیلین،

830
01:03:04,040 --> 01:03:07,320
امریکی، ہندوستانی بلکہ یورپی بھی۔

831
01:03:07,480 --> 01:03:09,160
یہ ہم سب کی فکر ہے۔

832
01:03:20,760 --> 01:03:24,800
لیکن ایک اور ہے،
گلوبل وارمنگ کا زیادہ خطرناک اثر۔

833
01:03:25,400 --> 01:03:27,480
زراعت پر اس کے اثرات۔

834
01:03:28,000 --> 01:03:31,920
کاشت شدہ انواع کا انتخاب کیا گیا۔
ایک مستحکم، معتدل آب و ہوا کے لیے،

835
01:03:32,080 --> 01:03:35,240
ہر علاقے میں ایک ہی نسل کی کاشت ہوتی ہے۔
ہزار سال کے لئے.

836
01:03:35,400 --> 01:03:37,000
کھیت میں پودے

837
01:03:37,160 --> 01:03:38,600
ٹھیک ٹھیک ہیں،

838
01:03:38,760 --> 01:03:43,240
ان کی کھاد، کیڑے مار ادویات
اور پانی بالکل درست مقدار میں،

839
01:03:43,600 --> 01:03:46,080
ان کی جینیات سب ایک جیسی ہیں،

840
01:03:46,440 --> 01:03:48,880
ان کی زندگی کی تال کو معیاری بنایا گیا ہے۔

841
01:03:49,840 --> 01:03:52,600
اناج کی یہ اقسام،
سبزیاں اور پھل

842
01:03:52,760 --> 01:03:57,400
لہذا خاص طور پر اچھی کارکردگی کا مظاہرہ کریں
موجودہ موسمی حالات میں.

843
01:03:59,600 --> 01:04:01,280
دوسری طرف،

844
01:04:01,440 --> 01:04:05,320
اگر حالات بدلتے ہیں۔
وہ مکمل طور پر غیر موافق ہو جائیں گے۔

845
01:04:07,360 --> 01:04:11,760
لیکن آب و ہوا کی تبدیلیاں بہت تیز ہیں۔
اور ان لاڈ پودوں کے لیے سفاکانہ،

846
01:04:11,920 --> 01:04:14,080
جو متاثر ہونا شروع ہو گئے ہیں۔

847
01:04:16,280 --> 01:04:19,600
وہ علاقے جو فارم پیدا کرتے ہیں۔
مخصوص آب و ہوا کے مطابق ڈھال لیا

848
01:04:19,760 --> 01:04:23,440
ان کی پیداوار کم ہوتی دیکھ سکتے ہیں۔
اور فصلوں کو تبدیل کرنا ہوگا،

849
01:04:23,600 --> 01:04:26,520
یا یہاں تک کہ اپنے باغات کو چھوڑ دیں۔

850
01:04:29,000 --> 01:04:33,280
پھر ہم خرابی کا خطرہ مول لے رہے ہیں۔
دنیا کی خوراک کی فراہمی میں۔

851
01:04:38,520 --> 01:04:39,560
یہ تشویشناک ہے۔

852
01:04:39,720 --> 01:04:42,400
کیونکہ ہماری روزمرہ کی زندگی
اور بہت تہذیب

853
01:04:42,560 --> 01:04:46,840
مکمل طور پر خوراک پر منحصر ہے
جس کے ساتھ شہرت ہمیں فراہم کرتی ہے۔

854
01:04:47,320 --> 01:04:49,560
ہم سب اس کو بھول جاتے ہیں۔

855
01:04:53,880 --> 01:04:56,640
اور یہ تمام زندہ پرجاتیوں سے متعلق ہے۔

856
01:04:58,280 --> 01:05:00,600
جب تک زندگی بدلنے کی عادی ہے،

857
01:05:00,760 --> 01:05:04,680
حیاتیاتی تنوع موافق نہیں ہے۔
اس طرح کی تیز تر تبدیلیوں کے لیے۔

858
01:05:11,240 --> 01:05:15,880
حیاتیاتی تنوع تنوع ہے،
امیری، زندہ دنیا کی.

859
01:05:16,640 --> 01:05:18,760
دو ملین سے زیادہ معلوم پرجاتیوں،

860
01:05:18,920 --> 01:05:22,240
لیکن لاکھوں پرجاتیوں
ابھی تک دریافت کرنا ہے.

861
01:05:41,480 --> 01:05:45,200
یہ تمام انواع آپس میں جڑی ہوئی ہیں۔
اور یہاں تک کہ ایک دوسرے پر انحصار کرتے ہیں۔

862
01:05:51,040 --> 01:05:52,000
درخت، کیڑے مکوڑے،

863
01:05:53,080 --> 01:05:55,440
پرندے، ممالیہ جانور، انسان...

864
01:05:55,920 --> 01:05:59,520
بے شمار انواع
ایک ماحولیاتی نظام کے ساتھ تعامل

865
01:05:59,680 --> 01:06:02,800
دوسروں کے ساتھ ان کے کنکشن پر منحصر ہے.

866
01:06:03,320 --> 01:06:08,200
ہاں، تم اور میں
ہماری حیاتیاتی تنوع کا حصہ ہیں۔

867
01:06:08,640 --> 01:06:12,200
اور سب سے بڑھ کر،
ہمیں زندہ رہنے کے لیے اس کی ضرورت ہے۔

868
01:06:14,200 --> 01:06:17,200
بالکل ہر وہ چیز جو ہم کھاتے پیتے ہیں۔

869
01:06:17,360 --> 01:06:19,320
کیا یہ حیاتیاتی تنوع ہے؟

870
01:06:19,480 --> 01:06:22,240
گوشت اور مچھلی،
پھل اور سبزیاں یقیناً

871
01:06:22,400 --> 01:06:25,840
بلکہ مائکروجنزم بھی
جو پنیر اور دہی بناتے ہیں،

872
01:06:26,240 --> 01:06:29,040
گندم سے بنی روٹی،
بیئر، اور شراب.

873
01:06:33,280 --> 01:06:35,160
حیاتیاتی تنوع بھی ہمیں فراہم کرتا ہے۔

874
01:06:35,320 --> 01:06:38,560
ہمارے مواد کے ساتھ،
جیسے کپاس، اون، یا لکڑی،

875
01:06:38,720 --> 01:06:41,960
یا ہماری زیادہ تر دوائیں،
روایتی اور جدید.

876
01:06:42,480 --> 01:06:44,000
حیاتیاتی تنوع

877
01:06:44,400 --> 01:06:45,680
ہماری آب و ہوا کو تبدیل کرتا ہے،

878
01:06:45,840 --> 01:06:48,600
فضا میں CO2 جذب کرکے،
مثال کے طور پر

879
01:06:48,760 --> 01:06:52,040
یہ حیاتیاتی تنوع بھی ہے۔
جو ہماری ہوا اور ہمارے پانی کو پاک کرتا ہے،

880
01:06:52,200 --> 01:06:55,440
ہماری زمین کو زرخیز کرتا ہے،
اور ہماری فصلوں کو جرگ دیتا ہے۔

881
01:06:55,800 --> 01:06:57,480
یہ وہی ہے جو تشکیل دیتا ہے۔

882
01:06:57,640 --> 01:07:01,800
ہمارے وجود کی بنیاد
زندہ مخلوق کے طور پر.

883
01:07:02,640 --> 01:07:05,680
اور یہاں تک کہ اگر ہم سوچتے ہیں۔
ہم فطرت سے منقطع ہیں،

884
01:07:05,840 --> 01:07:09,400
یہاں تک کہ اگر ہم نے صلاحیت کھو دی ہے۔
اس پر تعجب کرنا،

885
01:07:09,560 --> 01:07:11,800
ہم اندرونی طور پر جڑے ہوئے ہیں۔

886
01:07:12,480 --> 01:07:17,480
ہم مکمل طور پر اچھی صحت پر منحصر ہیں۔
ہمارے ارد گرد کے ماحولیاتی نظاموں کا

887
01:07:17,640 --> 01:07:19,000
سیارے کے کام کرنے کے لیے۔

888
01:07:21,400 --> 01:07:25,800
زندہ انواع،
چاہے ہمارے کھانے کے لیے کاشت کی جائے یا جنگلی،

889
01:07:25,960 --> 01:07:28,600
نس کے قطرے ہیں
جو وقت کے آغاز سے

890
01:07:28,760 --> 01:07:31,400
نسل انسانی کو زندہ رکھا ہے۔

891
01:07:32,720 --> 01:07:38,280
پھر بھی ہم مار رہے ہیں۔
ہر سال ایک ہزار پرجاتیوں.

892
01:07:39,920 --> 01:07:42,080
ہر معدومیت ناقابل واپسی ہے،

893
01:07:42,240 --> 01:07:45,480
ہر ایک ایک ناقابل تلافی نقصان.

894
01:07:46,960 --> 01:07:49,120
یہ ہارڈ ڈسک کو صاف کرنے جیسا ہے۔

895
01:07:49,280 --> 01:07:51,920
یہ کام کر رہا ہے
لاکھوں سالوں سے،

896
01:07:52,080 --> 01:07:54,120
یہ جانے بغیر کہ اس میں کیا تھا۔

897
01:07:56,760 --> 01:07:58,760
اور اس کے ساتھ ساتھ تمام انواع
پہلے ہی چلا گیا،

898
01:07:58,920 --> 01:08:02,680
فی الحال ایک ملین مزید ہیں۔
معدوم ہونے کا خطرہ۔

899
01:08:03,640 --> 01:08:04,720
ایک ملین!

900
01:08:14,000 --> 01:08:16,840
میں جانتا ہوں کہ یہ اعداد و شمار
سب کو منتقل نہ کرو.

901
01:08:17,000 --> 01:08:19,640
لیکن کچھ بہت اہم ہیں۔

902
01:08:19,800 --> 01:08:22,200
کہ میں خود کو ان کا حوالہ دینے سے نہیں روک سکتا۔

903
01:08:22,360 --> 01:08:25,160
وہ یہاں ہیں،
میری زندگی کے چار مراحل میں

904
01:08:25,320 --> 01:08:28,440
اور آپ دیکھیں گے کہ وہ نہیں ہیں۔
اس سب کی طرح خلاصہ۔

905
01:08:29,720 --> 01:08:32,920
1972 سے، جب میں 25 سال کا تھا،

906
01:08:33,080 --> 01:08:35,360
دنیا کی آبادی دوگنی ہو گئی

907
01:08:35,520 --> 01:08:39,520
اور ہم نے تقریباً دو تہائی کو ختم کر دیا ہے۔
جانوروں کی آبادی کا

908
01:08:40,440 --> 01:08:44,360
آج، اگر ہم تمام ستنداریوں کو یکجا کریں،

909
01:08:44,520 --> 01:08:48,680
96% انسان اور ان کے مویشی ہیں۔

910
01:08:49,080 --> 01:08:51,880
صرف 4% جنگلی جانور ہیں۔

911
01:09:05,680 --> 01:09:08,480
1982 سے، جب میں 35 سال کا تھا،

912
01:09:08,640 --> 01:09:12,280
ہم نے اپنے نکالنے کو دوگنا کر دیا ہے۔
زمین سے قدرتی وسائل،

913
01:09:13,200 --> 01:09:17,600
اور اب ہم 8 ملین ٹن چک رہے ہیں۔
ہر سال پلاسٹک سمندر میں

914
01:09:18,120 --> 01:09:20,280
مساوی
ڈسٹ بن لاری کی رقم

915
01:09:20,440 --> 01:09:23,320
سمندر میں ہر منٹ ٹپ.

916
01:09:32,320 --> 01:09:34,880
اس مواد میں صدیاں لگ سکتی ہیں۔
گلنا،

917
01:09:35,040 --> 01:09:39,440
اور اس دوران
دریاؤں، مچھلیوں کا پیٹ بھرتا ہے۔

918
01:09:39,840 --> 01:09:41,080
اور پرندے

919
01:09:50,880 --> 01:09:53,800
مجھے یہ تصویریں ناقابل فہم لگتی ہیں،

920
01:09:54,200 --> 01:09:55,640
دیکھنا ناممکن ہے...

921
01:10:01,720 --> 01:10:03,440
وہ ایک ناقابل تردید علامت ہیں۔

922
01:10:03,600 --> 01:10:06,840
ہم گندگی کی تہذیب میں رہتے ہیں۔

923
01:10:34,960 --> 01:10:38,280
1992 میں میں 45 سال کا تھا،

924
01:10:38,440 --> 01:10:40,800
اور میں نے سیکھا،
ریو میں پہلی ارتھ سمٹ میں،

925
01:10:40,960 --> 01:10:44,040
کہ ہم ہار گئے تھے۔
دنیا کے قدرتی جنگلات کا نصف حصہ

926
01:10:44,200 --> 01:10:46,160
اور آئس ٹوپیاں کا آدھا حصہ۔

927
01:10:48,840 --> 01:10:51,480
نقصان سے آگاہ
ہم اپنے ماحول کے ساتھ کر رہے تھے،

928
01:10:52,680 --> 01:10:55,320
میں نے ایک کام شروع کیا۔
اس سے میری زندگی بدل جائے گی:

929
01:10:55,480 --> 01:10:57,080
اوپر سے زمین۔

930
01:11:05,760 --> 01:11:08,920
اب میں اپنی 75ویں سالگرہ کے قریب آ رہا ہوں،

931
01:11:09,080 --> 01:11:13,520
اور زمین کی سطح کا 75٪
"شدید تبدیلی" کی گئی ہے۔

932
01:11:14,800 --> 01:11:16,560
آباد دنیا کا آدھا حصہ

933
01:11:16,720 --> 01:11:18,360
کاشتکاری کے لیے استعمال کیا جاتا ہے

934
01:11:18,520 --> 01:11:21,880
اور اس میں سے زیادہ تر کاشتکاری
پاگل ہو گیا ہے.

935
01:11:23,160 --> 01:11:27,040
یہ اکیلے استعمال کرتا ہے 70٪
دنیا کے تازہ پانی کا۔

936
01:11:27,200 --> 01:11:30,280
اور اس زمین کا ایک تہائی
ہمیں کھانا کھلانے کے لیے استعمال نہیں کیا جاتا،

937
01:11:30,440 --> 01:11:32,320
لیکن ہمارے مویشیوں کو کھانا کھلانا۔

938
01:11:32,480 --> 01:11:33,360
ہر سال،

939
01:11:33,520 --> 01:11:37,720
ہم نے تقریباً 50 لاکھ ٹن پھیلایا
کیڑے مار ادویات اور جڑی بوٹیوں کی دوائیں

940
01:11:37,880 --> 01:11:40,360
کیڑوں اور ماتمی لباس کو مارنے کے لیے۔

941
01:11:41,320 --> 01:11:44,960
75% اڑنے والے کیڑے ختم ہو چکے ہیں
یہاں تک کہ محفوظ علاقوں میں

942
01:11:45,120 --> 01:11:46,560
یورپ کے.

943
01:11:46,720 --> 01:11:50,200
اور فرانس میں ہم 30 فیصد کھو چکے ہیں
ہمارے راہگیر پرندوں کی

944
01:11:54,360 --> 01:11:57,280
میں آپ کو اس طرح کے درجنوں اعداد و شمار دے سکتا ہوں۔

945
01:11:58,400 --> 01:12:02,040
یہ صرف ایک لمحے کی سوچ لیتا ہے
یہ سمجھنے کے لیے کہ ہماری حیوانی فطرت،

946
01:12:02,200 --> 01:12:06,360
جو آج بھی انسانوں کے دل میں ہے
ہمیں مزید استعمال کرنے کی طرف راغب کرتا ہے۔

947
01:12:06,520 --> 01:12:09,480
کہ ہماری ہائپر ہائی پرفارمنس
ایسے مرحلے پر پہنچ گیا ہے

948
01:12:09,640 --> 01:12:11,440
کہ اب کوئی بھی اس کا مقابلہ نہیں کر سکتا،

949
01:12:11,600 --> 01:12:15,080
اور یہ کہ بغیر کسی مزاحمت کے،
مشین کنٹرول سے باہر ہے.

950
01:12:21,920 --> 01:12:25,240
ہماری زیادتیوں کی ایک زبردست مثال
کیلیفورنیا میں ہے،

951
01:12:25,400 --> 01:12:28,000
جہاں دنیا بھر میں بادام کی پیداوار ہوتی ہے۔
مرکوز ہے.

952
01:12:28,160 --> 01:12:32,520
زراعت کی صنعت کاری
یہاں اس طرح کے پیمانے پر ہے

953
01:12:32,680 --> 01:12:34,080
کہ درختوں کو جرگ کرنے کے لیے

954
01:12:34,240 --> 01:12:36,760
شہد کی مکھیاں ٹرک کے ذریعے لائی جاتی ہیں۔

955
01:12:42,160 --> 01:12:44,320
جیسے سینکڑوں ارب شہد کی مکھیاں
کی ضرورت ہے

956
01:12:44,480 --> 01:12:46,880
ان بہت بڑے کھیتوں کو جرگ کرنے کے لیے،

957
01:12:47,040 --> 01:12:49,320
اور کیلیفورنیا میں کافی نہیں ہیں،

958
01:12:49,760 --> 01:12:51,360
وہ سیزن کے لیے کرائے پر ہیں،

959
01:12:51,520 --> 01:12:54,280
اور یہاں تک کہ کبھی کبھی درآمد شدہ
آسٹریلیا سے

960
01:12:58,000 --> 01:13:01,800
اس ساری بدتمیزی کے ساتھ،
موت کی شرح بہت زیادہ ہے.

961
01:13:01,960 --> 01:13:05,760
لیکن کوئی بات نہیں،
آپ ہمیشہ اگلے سال مزید کرایہ پر لے سکتے ہیں۔

962
01:13:12,880 --> 01:13:16,960
کہیں اور، ہمارے پالتو جانور،
جس نے ہمیں غربت سے نکالنے میں مدد کی

963
01:13:17,120 --> 01:13:21,600
حالات میں اٹھائے اور ذبح کیے جاتے ہیں۔
جو ہماری انسانیت کی کمی کو ظاہر کرتا ہے۔

964
01:13:22,240 --> 01:13:23,680
ان گوشت کے کارخانوں میں

965
01:13:23,840 --> 01:13:27,640
ان کی ماؤں سے پیدائش کے وقت لیا گیا ہے۔
جو پھر ہمارا سارا دودھ پیدا کرتا ہے،

966
01:13:27,800 --> 01:13:30,760
بچھڑے ایک ساتھ جکڑے ہوئے ہیں۔
ان کے ہزاروں میں،

967
01:13:30,920 --> 01:13:32,520
خوف اور تکلیف میں،

968
01:13:32,680 --> 01:13:36,880
ہمیں سوچے بغیر
ان کی حساسیت یا ذہانت سے۔

969
01:13:42,800 --> 01:13:45,280
ہمارا لالچ اور منافع کا حصول

970
01:13:45,440 --> 01:13:48,640
ہمیں مکمل طور پر بینائی سے محروم کر دیا ہے۔
زندگی کی اہمیت کا۔

971
01:13:49,040 --> 01:13:53,480
ہم جانوروں کے ساتھ پودوں کی طرح سلوک کرتے ہیں۔
ہمیں انہیں تیزی سے بڑھنا ہے۔

972
01:13:57,760 --> 01:14:01,160
سستے گوشت کی بڑے پیمانے پر پیداوار کے لیے،
جانور ایک دوسرے کے ساتھ جکڑے ہوئے ہیں۔

973
01:14:01,320 --> 01:14:04,800
موٹا اور مکمل پمپ کیا جائے
ہارمونز اور اینٹی بائیوٹکس۔

974
01:14:05,680 --> 01:14:09,640
یہ گہری مویشیوں کی فارمنگ
پانی اور اناج کا استعمال کرتا ہے۔

975
01:14:09,800 --> 01:14:11,240
جو دنیا کو پال سکتا ہے

976
01:14:11,400 --> 01:14:13,480
اور شراکت کرتا ہے
گرین ہاؤس اثر تک.

977
01:14:17,240 --> 01:14:19,160
صحت کے انتباہات کے باوجود،

978
01:14:19,320 --> 01:14:23,360
صارفین کو لابی کی طرف سے زور دیا جاتا ہے
ہر روز گوشت کھانے کے لئے.

979
01:14:24,240 --> 01:14:28,160
40 سالوں میں گوشت کی مقدار
دنیا میں کھپت تین گنا بڑھ گئی

980
01:14:28,320 --> 01:14:32,840
بہت حقیقی میں شراکت
موٹاپا کی صحت کا بحران.

981
01:14:34,480 --> 01:14:36,320
پھر بھی یہ ایک سادہ حساب ہے۔

982
01:14:36,720 --> 01:14:39,880
جبکہ ایک ہیکٹر کھیتی
دو گوشت خوروں کو کھانا فراہم کر سکتا ہے،

983
01:14:40,040 --> 01:14:43,360
یہ پچاس سبزی خوروں کو کھانا کھلا سکتا ہے۔

984
01:14:44,640 --> 01:14:47,840
100 ارب سے زیادہ جانور مارے جاتے ہیں۔
ہر سال ان کے گوشت کے لیے

985
01:14:48,000 --> 01:14:50,360
صرف فرانس میں ایک ارب۔

986
01:14:51,760 --> 01:14:55,760
پھر بھی کچھ بھی اس جوش کو روک نہیں رہا ہے۔
مزید سستا گوشت پیدا کرنے کے لیے۔

987
01:14:56,360 --> 01:14:57,480
یہاں چین میں

988
01:14:57,640 --> 01:15:00,200
یہ سوشل ہاؤسنگ بلاکس نہیں ہیں۔

989
01:15:00,360 --> 01:15:03,720
وہ عمارتیں ہیں۔
ایک کثیر المنزلہ سور فارم کا۔

990
01:15:05,200 --> 01:15:07,200
ان کی پیدائش سے لے کر ان کے ذبح تک،

991
01:15:07,360 --> 01:15:11,120
یہ غریب مخلوق کبھی نہیں چھوڑتی
یہ انتہائی جدید خنزیر۔

992
01:15:11,920 --> 01:15:13,960
ایک سیکنڈ کے لیے بھی نہیں۔
ان کی دکھی زندگیوں کا

993
01:15:14,120 --> 01:15:16,520
کیا وہ آسمان کو دیکھتے ہیں؟
یا زمین کی خوشبو.

994
01:15:19,480 --> 01:15:21,280
ہمارا پیٹی سینڈوچ

995
01:15:21,440 --> 01:15:25,120
زیادہ کثرت سے ناقابل بیان ہے۔
اور طویل تکلیف

996
01:15:25,280 --> 01:15:27,600
ان صاف ستھری دیواروں کے پیچھے چھپا ہوا ہے۔

997
01:15:27,760 --> 01:15:31,920
ایک جانور کی کھپت کے مقابلے میں
جو ایک فارم پر صحت مند زندگی گزارتا تھا۔

998
01:15:35,200 --> 01:15:36,920
جیسا کہ شاعر لامارٹین نے لکھا ہے:

999
01:15:37,080 --> 01:15:40,760
"ہمارے پاس دو دل نہیں ہیں،
ایک جانوروں کے لیے اور ایک انسانوں کے لیے۔

1000
01:15:40,920 --> 01:15:43,360
"ہمارا ایک دل ہے یا ہمارے پاس کوئی نہیں ہے۔"

1001
01:15:51,480 --> 01:15:55,520
صنعتی ماہی گیری بھی بہتی ہوئی ہے۔
پریشان کن پانیوں میں.

1002
01:15:59,840 --> 01:16:01,560
سیٹلائٹ اور ریڈار کا استعمال کرتے ہوئے،

1003
01:16:02,240 --> 01:16:07,440
اب کسی بھی شوال کو تلاش کرنا ممکن ہے۔
مچھلی چاہے کتنی ہی گہری کیوں نہ ہو،

1004
01:16:07,840 --> 01:16:09,880
اور ہر آخری کو پکڑو۔

1005
01:16:12,160 --> 01:16:15,120
بہت بڑی فیکٹری کشتیاں
گٹنے کی تمام سہولیات پر مشتمل ہے۔

1006
01:16:15,760 --> 01:16:17,240
اور کنڈیشنگ.

1007
01:16:17,400 --> 01:16:20,320
مچھلی تیار اور منجمد کر رہے ہیں
کشتی پر،

1008
01:16:20,480 --> 01:16:23,960
جو مہینوں تک سمندر میں رہ سکتا ہے
سمندر کو خالی کرنا.

1009
01:16:25,480 --> 01:16:28,400
ناقابل فروخت مچھلی
حادثاتی طور پر پکڑے جاتے ہیں

1010
01:16:28,560 --> 01:16:30,440
جیسا کہ کچھوے اور ڈالفن ہیں۔

1011
01:16:30,600 --> 01:16:33,640
سینکڑوں ہزاروں
ہر سال مارے جاتے ہیں.

1012
01:16:34,320 --> 01:16:37,080
سمندر کے بستروں کو کھود دیا گیا ہے۔
جالوں کے ذریعے،

1013
01:16:37,240 --> 01:16:39,880
جو ہر چیز کو تباہ کر دیتا ہے۔
ہزاروں ہیکٹر سے زیادہ

1014
01:16:40,040 --> 01:16:43,840
تھوڑا سا سٹرابیری کی کٹائی کی طرح
ایک بلڈوزر کے ساتھ.

1015
01:16:48,960 --> 01:16:52,520
اسی وقت ہم مار رہے ہیں۔
ایک سال میں لاکھوں شارک مچھلیاں۔

1016
01:16:52,840 --> 01:16:56,120
ہر گھنٹے میں 10,000 سے زیادہ۔

1017
01:16:57,120 --> 01:17:00,320
یہ حیرت کی بات نہیں ہے کہ 90٪ سے زیادہ
تمام سمندری شکاریوں کی

1018
01:17:00,480 --> 01:17:01,960
مٹا دیا گیا ہے.

1019
01:17:04,960 --> 01:17:09,120
یہ صنعتی اور intensive کا مطلب ہے
کاشتکاری اور ماہی گیری کی

1020
01:17:10,200 --> 01:17:12,200
صرف بہت کم لوگوں کو مالا مال کرتا ہے۔

1021
01:17:13,480 --> 01:17:15,680
زیادہ تر انسان اب بھی غربت کی زندگی گزار رہے ہیں

1022
01:17:15,840 --> 01:17:18,880
زمین کو ختم کیے بغیر
یا سمندر کو خالی کرنا۔

1023
01:17:21,840 --> 01:17:24,120
250 ملین کسان

1024
01:17:24,280 --> 01:17:27,080
صرف جانور ہیں
ان کی زمین پر کام کرنے میں ان کی مدد کرنا،

1025
01:17:27,240 --> 01:17:30,280
اور ایک ارب کے پاس کچھ نہیں ہے۔
لیکن ان کی اپنی جسمانی طاقت۔

1026
01:17:37,120 --> 01:17:41,040
ماہی گیری کرنے والوں میں سے 90 فیصد سے زیادہ
چھوٹے پیمانے پر ایسا کرو.

1027
01:17:41,760 --> 01:17:44,920
پوری دنیا میں
میں نے خواتین اور مردوں کو فلمایا ہے۔

1028
01:17:45,080 --> 01:17:48,320
جنہوں نے کوئی فائدہ نہیں اٹھایا
توانائی کے مختلف انقلابات سے،

1029
01:17:49,000 --> 01:17:52,120
اور جو محنت کرتے ہیں۔
جیسا کہ لوگ صدیوں پہلے کرتے تھے۔

1030
01:17:59,440 --> 01:18:01,080
ہم جانتے ہیں کہ بنگلہ دیش میں ایک شخص

1031
01:18:01,240 --> 01:18:04,000
30 گنا کم CO2 خارج کرتا ہے۔
ایک امریکی کے مقابلے میں.

1032
01:18:04,160 --> 01:18:05,560
لیکن اپنے آپ کو بچاؤ مت۔

1033
01:18:05,720 --> 01:18:10,160
اس دور میں جب انٹرنیٹ تصاویر بناتا ہے۔
ہماری جنت ہر جگہ دستیاب ہے

1034
01:18:10,320 --> 01:18:13,360
ترقی پذیر ممالک کے باشندے
صرف ایک چیز چاہتے ہیں:

1035
01:18:13,520 --> 01:18:17,720
ترقی یافتہ ہونا اور خواب جینا
وہ ہر روز اپنی سکرین پر دیکھتے ہیں۔

1036
01:18:20,400 --> 01:18:23,120
جو بچے جانتے ہیں۔
جس طرح سے ہم جیتے ہیں،

1037
01:18:23,280 --> 01:18:25,080
ابھی تک عملی طور پر کچھ نہیں ہے،

1038
01:18:25,240 --> 01:18:28,000
زیادہ تعداد میں ہیں
ہر اس ملک میں جہاں میں سفر کرتا ہوں۔

1039
01:18:34,640 --> 01:18:38,320
ہم کیسے کم استعمال کر سکتے ہیں۔
اور مزید محفوظ کریں

1040
01:18:38,480 --> 01:18:40,840
سب کو موقع دیتے ہوئے
بہتر زندگی کی؟

1041
01:18:44,880 --> 01:18:48,720
بہت سے انسانوں کے لیے یہ صرف نہیں ہے۔
غربت یا جنگ سے بھاگنے کے بارے میں،

1042
01:18:48,880 --> 01:18:52,800
یہ تیزی سے بھاگنے کے بارے میں ہے
ایک ماحولیاتی بحران.

1043
01:18:56,240 --> 01:18:59,240
لیکن کیا وجہ آب و ہوا ہے،
معاشیات یا سیاست،

1044
01:18:59,400 --> 01:19:01,520
وہ سب بالکل سادہ پناہ گزین ہیں۔

1045
01:19:04,880 --> 01:19:06,400
وہ تیزی سے متعدد ہیں۔

1046
01:19:06,560 --> 01:19:09,520
اور بڑھتی ہوئی تعداد سے آتے ہیں۔
ممالک کی

1047
01:19:09,680 --> 01:19:11,400
2019 میں صرف 20 ملین پناہ گزین۔

1048
01:19:12,160 --> 01:19:13,320
میں کہتا ہوں "صرف"

1049
01:19:13,480 --> 01:19:17,760
کیونکہ اقوام متحدہ نے پیش گوئی کی ہے۔
2050 میں 250 ملین موسمیاتی پناہ گزین۔

1050
01:19:25,960 --> 01:19:27,600
غریب ترین ممالک میں،

1051
01:19:27,760 --> 01:19:31,040
موسمیاتی بحران
اور حیاتیاتی تنوع کا خاتمہ

1052
01:19:31,200 --> 01:19:35,360
قحط، معاشی بحران کا سبب بنے گا۔
اور یہاں تک کہ جنگیں.

1053
01:19:36,000 --> 01:19:38,960
اور امیر ممالک
ricochets کی طرف سے مارا جائے گا.

1054
01:19:40,760 --> 01:19:42,160
ہم جو بھی سوچ سکتے ہیں،

1055
01:19:42,320 --> 01:19:45,400
حقیقی ہجرت کا بحران
ابھی تک شروع نہیں ہوا.

1056
01:19:45,560 --> 01:19:48,120
یہ فرار ہونے والوں پر تشدد سے متاثر ہوگا،

1057
01:19:48,280 --> 01:19:50,560
لیکن وہ بھی
وصول کرنے والے ممالک میں۔

1058
01:19:59,960 --> 01:20:02,480
میری فلم ہوم میں، 11 سال پہلے ہی،

1059
01:20:02,640 --> 01:20:06,960
میں نے اسے کئی بار دہرایا
مایوسی کا شکار ہونے میں بہت دیر ہو چکی تھی۔

1060
01:20:07,800 --> 01:20:10,400
اور میں نے قابل تجدید توانائی کا اعلان کیا۔

1061
01:20:10,560 --> 01:20:12,040
حتمی حل کے طور پر

1062
01:20:12,200 --> 01:20:14,840
موسمیاتی تبدیلی سے لڑنے کے لیے۔

1063
01:20:15,800 --> 01:20:20,480
دنیا بھر میں میں نے ونڈ فارمز دیکھے ہیں۔
امید کے جنگلوں کی طرح پھوٹے

1064
01:20:21,160 --> 01:20:23,320
لیکن یہ کوششیں۔
ساتھ نہیں دیا گیا

1065
01:20:23,480 --> 01:20:26,040
ہماری کھپت میں کمی سے

1066
01:20:26,200 --> 01:20:29,280
جیواشم ایندھن کا: کوئلہ، گیس اور تیل۔

1067
01:20:29,440 --> 01:20:32,280
انہوں نے جیواشم ایندھن کو تبدیل نہیں کیا ہے،

1068
01:20:32,440 --> 01:20:33,880
وہ ضمنی رہے ہیں،

1069
01:20:34,040 --> 01:20:35,640
شامل کیا.

1070
01:20:46,320 --> 01:20:51,240
میں نے بھی کہا چلو آسمان کی طرف دیکھتے ہیں۔
اور سورج کی روشنی کو حاصل کرنا سیکھیں۔

1071
01:20:51,400 --> 01:20:54,040
آئیے اپنا فوٹو سنتھیس بنائیں۔

1072
01:20:54,200 --> 01:20:56,600
کیونکہ سورج، ایک گھنٹے میں،

1073
01:20:56,760 --> 01:21:00,080
ہمیں اتنی توانائی دیتا ہے۔
جیسا کہ پوری انسانیت ایک سال میں کھا جاتی ہے۔

1074
01:21:04,480 --> 01:21:05,560
دنیا بھر میں

1075
01:21:05,720 --> 01:21:09,160
میں نے ہزاروں ہیکٹر دیکھے ہیں۔
شمسی پینل کی طرف سے لے لیا.

1076
01:21:09,960 --> 01:21:12,080
لیکن یہ تمام شاندار اقدامات

1077
01:21:12,240 --> 01:21:17,160
100 ملین کو تبدیل نہیں کیا ہے۔
تیل کے بیرل جو ہم روزانہ استعمال کرتے ہیں۔

1078
01:21:18,600 --> 01:21:20,240
100 ملین بیرل۔

1079
01:21:21,040 --> 01:21:24,480
اور یہ تعداد ہر سال بڑھ رہی ہے۔

1080
01:21:28,080 --> 01:21:30,040
ایک اور سراب: COPs،

1081
01:21:32,200 --> 01:21:34,760
یہ بڑی بین الاقوامی کانفرنسیں

1082
01:21:34,920 --> 01:21:38,520
جو ممالک کو اکٹھا کرتا ہے۔
جس نے اقوام متحدہ کے معاہدے پر دستخط کئے

1083
01:21:38,680 --> 01:21:41,440
موسمیاتی تبدیلی سے لڑنے کے لئے.

1084
01:21:41,960 --> 01:21:46,240
وہ ہر سال ہوئے ہیں۔
1997 میں کیوٹو پروٹوکول کے بعد سے۔

1085
01:21:46,960 --> 01:21:48,720
میں اکثر حاضر ہوتا رہا ہوں۔

1086
01:21:49,040 --> 01:21:51,960
کھڑکیوں کے پیچھے
نیویارک میں اقوام متحدہ کی عمارت میں

1087
01:21:52,120 --> 01:21:55,680
سینکڑوں سفارت کار مطالعہ کرتے ہیں۔
تشویشناک رپورٹس

1088
01:21:55,840 --> 01:21:57,640
دنیا کے سائنسدانوں میں سے

1089
01:21:57,800 --> 01:21:59,800
اور حل کے ساتھ آنے کی کوشش کریں.

1090
01:21:59,960 --> 01:22:03,480
ان سب کی علامت ہے۔
انسانیت کی امیدیں

1091
01:22:03,640 --> 01:22:05,520
اور مجھے لگتا ہے کہ وہ جانتے ہیں۔

1092
01:22:05,840 --> 01:22:10,080
مجھے دوسرا شک نہیں ہے۔
ان کی نیک نیتی یا مخلصانہ وابستگی۔

1093
01:22:10,800 --> 01:22:13,680
یہ کانفرنسیں کم از کم
دنیا کے رہنماؤں کو جمع کریں

1094
01:22:13,840 --> 01:22:16,120
اس اہم موضوع پر غور کرنا۔

1095
01:22:16,600 --> 01:22:17,840
بدقسمتی سے،

1096
01:22:18,000 --> 01:22:22,120
وہ زیادہ ملاقاتوں کی طرح ہیں
اپارٹمنٹ کے شریک مالکان جو نہیں آتے ہیں،

1097
01:22:22,280 --> 01:22:25,120
جہاں خود غرضی
ہر قوم کے سامنے آتے ہیں

1098
01:22:25,280 --> 01:22:28,560
اور ہر ملک ایسا کرتا ہے۔
صرف وہی جو یہ چاہتا ہے.

1099
01:22:30,000 --> 01:22:33,360
ایک مثال، جو میرے لیے
سب سے زیادہ حیرت انگیز اور انکشافی ہے،

1100
01:22:33,520 --> 01:22:36,760
مشہور پیرس معاہدے میں ہے،
2015 میں دستخط کیے گئے۔

1101
01:22:36,920 --> 01:22:40,600
180 ممالک نے عزم کیا۔
اخراج کو کم کرنے کے لیے

1102
01:22:40,760 --> 01:22:42,960
جو موسمیاتی تبدیلی میں حصہ ڈالتے ہیں۔

1103
01:22:43,120 --> 01:22:46,760
لیکن، یقینی بنانے کے لئے
پیداوار کرنے والے ممالک دستخط کریں گے

1104
01:22:46,920 --> 01:22:51,360
الفاظ "کوئلہ"، "تیل"،
"گیس" اور "فوسیل فیول"

1105
01:22:51,520 --> 01:22:54,360
معاہدے میں بھی نظر نہیں آئے۔

1106
01:22:54,520 --> 01:22:58,200
گویا نام لینے سے ڈرتے ہیں۔
دشمن جو ہمیں مارنے والا ہے۔

1107
01:22:59,400 --> 01:23:04,280
COP کبھی کامیاب نہیں ہوا۔
CO2 کے اخراج کو کم کرنے میں۔

1108
01:23:05,240 --> 01:23:09,360
یہ ناکامی کی علامت ہے۔
ترقی کی ہماری لت کا۔

1109
01:23:11,520 --> 01:23:15,760
کوئلہ، سب سے زیادہ آلودگی پھیلانے والا ایندھن،
ہر چیز کے باوجود اب بھی ہے

1110
01:23:15,920 --> 01:23:19,360
دنیا کا بنیادی ذریعہ
بجلی کی پیداوار.

1111
01:23:21,880 --> 01:23:25,480
انہوں نے تیل کے خاتمے کی بات کی،
لیکن وہ زیادہ سے زیادہ نکالتے ہیں،

1112
01:23:25,640 --> 01:23:29,280
اس شیل گیس کی طرح
جو امریکہ کی سرزمین میں زہر گھول رہا ہے۔

1113
01:23:29,720 --> 01:23:31,240
توانائی کے اس نئے منبع کے ساتھ،

1114
01:23:31,400 --> 01:23:35,640
امریکہ ایک بار پھر دنیا کا ہے۔
تیل اور گیس کا اہم پروڈیوسر،

1115
01:23:36,160 --> 01:23:38,040
فی بیرل قیمت میں کمی.

1116
01:23:38,200 --> 01:23:40,400
یہ اتنا سستا کبھی نہیں رہا۔

1117
01:23:41,600 --> 01:23:44,880
اور یہ کسی بھی طرح سے اچھی خبر نہیں ہے۔
ماحول کے لئے.

1118
01:23:48,400 --> 01:23:52,160
اس کے 40% لوگوں کے ساتھ
موسمیاتی تبدیلی پر یقین نہیں،

1119
01:23:52,320 --> 01:23:56,480
امریکہ، دنیا کا سب سے امیر
اور سب سے زیادہ آلودگی پھیلانے والا ملک،

1120
01:23:56,640 --> 01:23:57,800
میرے خیال میں یہ علامت ہے۔

1121
01:23:57,960 --> 01:23:59,960
ہماری عدم مطابقت کا۔

1122
01:24:00,760 --> 01:24:03,600
جیواشم ایندھن
are the lifeblood of our growth

1123
01:24:03,760 --> 01:24:05,880
اور اس طرح
غیر مشروط طور پر محفوظ ہیں۔

1124
01:24:06,040 --> 01:24:07,880
بین الاقوامی مالیات کی طرف سے.

1125
01:24:08,960 --> 01:24:13,720
بینک سود کے ساتھ قرض دیتے ہیں۔
سالانہ 650 بلین ڈالر سے زیادہ

1126
01:24:13,880 --> 01:24:18,200
ان کمپنیوں کو جو نئے ذخائر کی تلاش کرتے ہیں۔
جیواشم ایندھن کی.

1127
01:24:22,200 --> 01:24:25,080
اس لیے بینک انحصار کرتے ہیں۔
اپنے قرض داروں پر

1128
01:24:25,240 --> 01:24:28,160
اور ترقی پر
جیواشم ایندھن کی صنعت کی.

1129
01:24:32,880 --> 01:24:34,920
لہذا ماڈل کو تبدیل کرنا مشکل ہے۔

1130
01:24:35,080 --> 01:24:38,000
جب اس کا سبب بن سکتا ہے
بھاری مالی نقصانات

1131
01:24:38,160 --> 01:24:39,720
یا یہاں تک کہ دیوالیہ پن۔

1132
01:24:42,280 --> 01:24:43,800
تو کیا کرنا ہے؟

1133
01:24:43,960 --> 01:24:47,760
اس کی لت کی مالی امداد
کوئلہ، تیل اور گیس تک

1134
01:24:47,920 --> 01:24:50,600
چیلنجوں میں سے ایک ہے
اٹھایا جائے.

1135
01:24:53,920 --> 01:24:58,920
سچ پوچھیں تو، میں بنکوں کو بنتے دیکھتا ہوں۔
کوئلے سے باہر نکلنے کی حوصلہ افزا حرکتیں،

1136
01:24:59,760 --> 01:25:02,800
لیکن پھر بھی بہت ڈرپوک
رجحان کو ریورس کرنے کے لئے.

1137
01:25:03,560 --> 01:25:05,080
انہیں مزید آگے جانا چاہیے۔

1138
01:25:05,240 --> 01:25:08,560
and invent a new model of finance
سیارے کی خدمت میں،

1139
01:25:09,200 --> 01:25:14,000
جبکہ آج یہ ہمارا سیارہ ہے۔
جو فنانس کی خدمت میں ہے۔

1140
01:25:27,240 --> 01:25:31,760
2020 کی بہت بڑی جنگل کی آگ میں،
کنٹرول کرنا ناممکن،

1141
01:25:31,920 --> 01:25:35,240
تباہ شدہ آسٹریلیا، سائبیریا،
اور خاص طور پر کیلیفورنیا،

1142
01:25:35,400 --> 01:25:39,160
جہاں تقریباً 300,000 لوگ
منتقل کرنا پڑا.

1143
01:25:47,720 --> 01:25:50,000
سان فرانسسکو کے لاکھوں باشندے،

1144
01:25:50,160 --> 01:25:53,000
جنہوں نے اپنے شہر کو سرخ ہوتے دیکھا
دن کے وسط میں

1145
01:25:53,160 --> 01:25:54,840
because of the burning forests,

1146
01:25:55,000 --> 01:25:59,440
کوئی شک نہیں واقعی سمجھ گیا
موسمیاتی تبدیلی کا کیا مطلب ہے.

1147
01:26:18,160 --> 01:26:20,760
یہ پاگل میکس طرز،
دنیا کے آخر کی تصاویر

1148
01:26:20,920 --> 01:26:23,280
انہیں سوچنے پر مجبور کرنا چاہئے.

1149
01:26:23,760 --> 01:26:25,680
ہمیں سوچنے پر مجبور کرنا چاہیے۔

1150
01:26:38,440 --> 01:26:40,720
یہ افسانہ نہیں ہے،

1151
01:26:41,120 --> 01:26:42,360
فلمیں...

1152
01:26:42,520 --> 01:26:44,080
یہ حقیقت ہے۔

1153
01:27:00,360 --> 01:27:03,800
مجھے آپ کو یہ سب بتانے سے کتنا نفرت ہے!

1154
01:27:05,320 --> 01:27:07,320
اس سے میرا دل ٹوٹ جاتا ہے۔

1155
01:27:08,040 --> 01:27:09,880
یہ بہت بے چین ہے۔

1156
01:27:11,400 --> 01:27:16,080
یہ ایک دادا کی کہانیاں نہیں ہیں۔
اپنے پوتوں کو بتانا چاہتا ہے۔

1157
01:27:17,960 --> 01:27:20,320
لیکن میں تم سے جھوٹ نہیں بولنا چاہتا۔

1158
01:27:20,800 --> 01:27:23,080
میں اس کے لیے بہت بوڑھا ہوں اور مجھے کوئی حق نہیں ہے۔

1159
01:27:23,400 --> 01:27:25,720
میں آپ کو سچ بتانے کا پابند محسوس کرتا ہوں،

1160
01:27:25,880 --> 01:27:28,720
اس سچ کا سامنا کرنے کی ہمت ہو

1161
01:27:31,200 --> 01:27:33,440
کیا یہ ہماری میراث ہو سکتی ہے،

1162
01:27:33,880 --> 01:27:35,200
میری میراث،

1163
01:27:36,160 --> 01:27:38,320
کہ میں اپنے پوتے پوتیوں کو چھوڑ دوں گا؟

1164
01:27:39,960 --> 01:27:44,080
پھر بھی ہمارے بچے اکثر ہوتے ہیں۔
ہم سے بہت زیادہ صاف گو

1165
01:27:45,120 --> 01:27:47,720
تیس سال پہلے 1992 میں

1166
01:27:47,880 --> 01:27:51,680
میں پکڑا گیا تھا۔
سیورن سوزوکی کے الفاظ سے۔

1167
01:27:52,560 --> 01:27:54,040
وہ تیرہ سال کی تھی،

1168
01:27:54,600 --> 01:27:58,960
اور اس نے اقوام متحدہ میں خطاب کیا۔
دنیا کے تمام بچوں کی طرف سے۔

1169
01:28:58,640 --> 01:29:00,960
اور تقریباً 30 سال بعد،

1170
01:29:01,120 --> 01:29:03,320
یہ 15 سالہ گریٹا تھنبرگ تھی۔

1171
01:29:03,480 --> 01:29:05,880
جنہوں نے اقوام متحدہ میں خطاب کیا۔

1172
01:29:53,320 --> 01:29:55,960
وہ بہت کچی اور عجیب ہے،

1173
01:29:57,320 --> 01:30:00,160
لیکن بہت چھونے اور حرکت پذیر ہے۔

1174
01:30:01,200 --> 01:30:04,120
اور سب سے بڑھ کر وہ بہت درست ہے۔

1175
01:30:05,960 --> 01:30:09,200
وہ دکھ سہتی ہے۔
سمجھنے والوں کی.

1176
01:30:10,240 --> 01:30:13,000
اور مجھے لگتا ہے کہ یہ بے حیائی ہے۔
اس کا مذاق اڑانے کے لیے،

1177
01:30:13,800 --> 01:30:16,760
کیونکہ یہ اس پر منحصر نہیں ہے۔
اور ہمارے بچے

1178
01:30:16,920 --> 01:30:18,920
دنیا کا وزن اٹھانا۔

1179
01:30:19,520 --> 01:30:22,000
یہ مجھ پر، ہم سب پر منحصر ہے۔

1180
01:30:23,400 --> 01:30:27,120
دنیا کیسے ہو سکتی ہے۔
جو اپنے بچوں کو نظر انداز کرتا ہے۔

1181
01:30:27,280 --> 01:30:29,600
مستقبل کی امید ہے؟

1182
01:30:30,680 --> 01:30:34,000
ہم کیسے سن سکتے ہیں، 30 سال کے فاصلے پر،

1183
01:30:34,440 --> 01:30:38,200
ایک ہی انتباہی پیغام،
مدد کے لیے وہی پکار،

1184
01:30:38,560 --> 01:30:40,000
اور کچھ نہیں کرتے؟

1185
01:30:42,000 --> 01:30:44,240
ہم نے اپنے بچوں کی نہیں سنی

1186
01:30:44,400 --> 01:30:47,040
اور آج ہمیں پست کر دیا گیا ہے۔

1187
01:30:47,200 --> 01:30:49,680
بہت چھوٹی چیز سے:

1188
01:30:50,160 --> 01:30:50,920
ایک وائرس.

1189
01:30:53,080 --> 01:30:55,720
جب میں اس فلم کو لکھ رہا ہوں،

1190
01:30:56,120 --> 01:31:00,240
میں نے آپ کو دکھانے کا کبھی سوچا بھی نہیں تھا۔
یہ سائنس فائی تصاویر

1191
01:31:00,680 --> 01:31:03,280
ان خالی شہروں میں سے
انسانوں سے خالی.

1192
01:31:04,600 --> 01:31:09,000
پھر بھی سائنسدانوں نے ہمیں خبردار کیا تھا۔
وبائی امراض کے خطرات کے بارے میں۔

1193
01:31:10,960 --> 01:31:13,200
یہ تھوڑا سا موسمیاتی تبدیلی کی طرح ہے۔

1194
01:31:13,360 --> 01:31:14,800
ہم اس پر یقین نہیں کرنا چاہتے۔

1195
01:31:16,440 --> 01:31:18,560
ہر دس سال بعد ایک وبا۔

1196
01:31:19,320 --> 01:31:21,560
اسی طرف ہم جا رہے ہیں۔

1197
01:31:21,720 --> 01:31:25,840
اگر ہم یکسر تبدیل نہیں ہوتے ہیں۔
حیاتیاتی تنوع سے ہمارا تعلق۔

1198
01:31:27,040 --> 01:31:31,240
جنگلات کی کٹائی اور قبضہ کے ذریعے
اور جنگلی جانوروں کی فروخت،

1199
01:31:31,400 --> 01:31:35,120
انسانوں نے کامل کاک ٹیل بنایا ہے۔
نئی وبائی امراض کے پھیلنے کے لیے۔

1200
01:31:37,160 --> 01:31:42,240
ایچ آئی وی، ایبولا، برڈ فلو، اور اب کوویڈ 19۔

1201
01:31:43,280 --> 01:31:48,080
یہ تمام وبائی بیماریاں وائرس سے آئی ہیں۔
جنگلی جانوروں میں،

1202
01:31:48,240 --> 01:31:50,400
جو انسانوں کے مطابق ہو چکے ہیں۔

1203
01:31:51,640 --> 01:31:55,440
ہماری صنعتی پیمانے پر مویشیوں کی فارمنگ
اور باہم جڑی ہوئی دنیا

1204
01:31:55,600 --> 01:31:57,840
صرف رجحان کو بڑھانا.

1205
01:31:59,400 --> 01:32:02,520
یہ پوشیدہ خطرہ
ظاہر ہو گیا ہے.

1206
01:32:04,640 --> 01:32:06,800
اور، اس نئی حقیقت کا سامنا،

1207
01:32:06,960 --> 01:32:09,960
ہم کر چکے ہیں
ہماری معیشت کو قربان کرنا۔

1208
01:32:13,480 --> 01:32:18,040
پوری دنیا میں، ایک ہی وقت میں،
ہم نے سب کچھ روکنے کا فیصلہ کیا.

1209
01:32:19,400 --> 01:32:23,160
اور ہم سب نے ان رکاوٹوں کو قبول کیا۔

1210
01:32:23,840 --> 01:32:25,600
جان بچانے کے لیے۔

1211
01:32:30,040 --> 01:32:32,120
اس لیے یہ ضروری ہے۔

1212
01:32:32,840 --> 01:32:34,360
کہ ہم حیاتیاتی تنوع کی حفاظت کرتے ہیں۔

1213
01:32:34,520 --> 01:32:38,200
اور اپنے تعلقات پر نظر ثانی کریں۔
قدرتی دنیا کے ساتھ۔

1214
01:32:39,120 --> 01:32:42,400
کیونکہ حقیقت یہ ہے کہ ہم مٹا رہے ہیں۔

1215
01:32:42,560 --> 01:32:45,160
ہر وہ چیز جو زمین پر انسان نہیں ہے۔

1216
01:32:46,160 --> 01:32:47,680
دھیان رکھیں۔

1217
01:32:48,040 --> 01:32:49,840
ڈبلیو ڈبلیو ایف کے مطابق،

1218
01:32:50,000 --> 01:32:53,600
50 سالوں میں ہم نے تقریبا 70 فیصد کھو دیا ہے

1219
01:32:53,760 --> 01:32:58,520
ستنداریوں، مچھلیوں، پرندوں کا،
amphibians، اور رینگنے والے جانور.

1220
01:32:58,680 --> 01:33:01,000
70% جاندار۔

1221
01:33:01,160 --> 01:33:02,440
یہ ناقابل یقین ہے۔

1222
01:33:03,040 --> 01:33:07,320
اور آج،
اس ناقابل تصور نقصان کا سامنا

1223
01:33:07,480 --> 01:33:09,480
سوچنا کیسے ممکن ہے

1224
01:33:09,640 --> 01:33:12,200
میرے ارد گرد موجود ہر جاندار کی
ہمارے ارد گرد،

1225
01:33:12,360 --> 01:33:14,440
قیمتی اور مقدس چیز کے طور پر؟

1226
01:33:15,400 --> 01:33:16,560
تو،

1227
01:33:17,160 --> 01:33:20,440
ہم موسمیاتی تبدیلی سے لڑنے کے لیے کیا کر سکتے ہیں؟

1228
01:33:21,880 --> 01:33:23,680
یہ دراصل کافی آسان ہے۔

1229
01:33:24,440 --> 01:33:28,840
یہ ضروری ہے۔
کہ ہم اپنی زندگیوں کو کاربنائز کرتے ہیں۔

1230
01:33:29,000 --> 01:33:30,280
ہر طرح سے ہم کر سکتے ہیں.

1231
01:33:30,440 --> 01:33:34,120
اس کا مطلب ہے کم کرنا
ہماری تیل کی کھپت،

1232
01:33:34,440 --> 01:33:36,240
کوئلہ، اور گیس.

1233
01:33:36,880 --> 01:33:40,960
اس کاربن سے بھری ہوئی توانائی کے لیے
ہر جگہ چھپا ہوا ہے.

1234
01:33:41,360 --> 01:33:45,760
ہمارے کھانے میں، ہمارے لباس میں،
ہمارا سفر، ہمارے گھر...

1235
01:33:46,080 --> 01:33:51,080
ہر وہ چیز جو ہم روزانہ کھاتے ہیں۔
تیل سے بھرا ہوا، کاربن سے بھرا ہوا ہے۔

1236
01:33:51,760 --> 01:33:54,080
اس کے علاوہ کوئی حل نہیں،

1237
01:33:54,920 --> 01:33:57,320
یہاں تک کہ اگر یہ ناممکن لگتا ہے.

1238
01:33:58,280 --> 01:34:01,840
اس توانائی کے لیے جو ہمیں بناتی ہے۔
اتنا طاقتور اور امیر

1239
01:34:02,560 --> 01:34:04,800
اب ہمیں مار رہا ہے.

1240
01:34:06,080 --> 01:34:08,720
ہاں، یہ ہمیں مار رہا ہے، اتنا ہی آسان۔

1241
01:34:09,400 --> 01:34:13,240
ہمیں مل کر اس سچ کا مقابلہ کرنا ہے۔

1242
01:34:13,960 --> 01:34:16,600
اور یہ میری سچائی نہیں ہے،

1243
01:34:16,760 --> 01:34:19,360
یہ سچ ہے
ہزاروں سائنسدانوں میں سے

1244
01:34:19,520 --> 01:34:21,200
کہ آپ کو یقین کرنا ہوگا.

1245
01:34:21,360 --> 01:34:22,920
ان کا حل؟

1246
01:34:23,560 --> 01:34:27,720
ہمیں دنیا کو کم کرنے کی ضرورت ہے۔
جیواشم ایندھن کی کھپت

1247
01:34:27,880 --> 01:34:30,200
ہر سال 5٪ کی طرف سے

1248
01:34:30,360 --> 01:34:34,840
2 ڈگری سے زیادہ سے بچنے کے لئے
پیرس معاہدے کے ذریعے طے شدہ۔

1249
01:34:36,400 --> 01:34:39,400
اور میں زیادہ تر بات کر رہا ہوں۔
امیر قوموں کے بارے میں

1250
01:34:39,560 --> 01:34:42,400
کیونکہ CO2 کا 70% اخراج

1251
01:34:42,560 --> 01:34:47,360
بمشکل 10٪ کی طرف سے تیار کیا جاتا ہے
دنیا کی آبادی کا۔

1252
01:34:48,200 --> 01:34:49,720
اور اس میں میں بھی شامل ہوں۔

1253
01:34:50,400 --> 01:34:51,840
کیا ظلم ہے!

1254
01:34:53,000 --> 01:34:54,600
اگر ہم کچھ نہیں کرتے،

1255
01:34:55,000 --> 01:34:57,160
سال 2070 تک

1256
01:34:57,520 --> 01:35:00,440
انسانیت کا ایک تہائی
علاقوں میں رہ سکتے ہیں۔

1257
01:35:00,600 --> 01:35:04,400
صحارا کی طرح گرم اور ناقابل رہائش۔

1258
01:35:05,480 --> 01:35:07,320
لہذا، 2070 تک

1259
01:35:07,480 --> 01:35:12,160
انسانیت کا ایک تہائی
جس کا مطلب ہے 3 ارب سے زیادہ لوگ،

1260
01:35:12,320 --> 01:35:14,600
جینے کے قابل نہیں رہے گا
ان کے اپنے علاقے میں.

1261
01:35:14,760 --> 01:35:17,880
تین ارب، یہ بہت سے لوگ ہیں!

1262
01:35:19,680 --> 01:35:22,880
اس لیے ہمیں بڑی ہمت کا مظاہرہ کرنا چاہیے۔

1263
01:35:23,040 --> 01:35:25,800
عظمت کا سامنا کرنے میں
اس بھاری بھرکم کام کے،

1264
01:35:25,960 --> 01:35:30,160
اور تسلیم کرتے ہیں
کہ کوئی معجزاتی حل نہیں ہے۔

1265
01:35:30,480 --> 01:35:32,080
کوئی متبادل نہیں ہے۔

1266
01:35:32,680 --> 01:35:34,560
ہماری زندگیوں کو ڈیکاربنائز کریں۔

1267
01:35:35,240 --> 01:35:37,600
ایسا کرنے کا عہد نہ کرنا

1268
01:35:38,200 --> 01:35:40,000
اس کا مطلب ہے شریک ہونا۔

1269
01:35:40,160 --> 01:35:42,720
اور میں آپ کو لیکچر دینے کی پوزیشن میں نہیں ہوں،

1270
01:35:42,880 --> 01:35:46,760
کیونکہ میری زندگی کے 4/5 کے لیے
میں نے اس سب کو نظر انداز کر دیا۔

1271
01:36:04,520 --> 01:36:08,960
ان چہروں کو اچھی طرح دیکھ لیں۔
ہم نے دنیا بھر میں فلمایا۔

1272
01:36:11,560 --> 01:36:14,920
میں اب جانتا ہوں کہ میری خوبصورتی کی تلاش ہے۔
وہیں تھا،

1273
01:36:15,880 --> 01:36:17,240
ان چہروں میں.

1274
01:36:17,400 --> 01:36:20,080
اتنا حاضر، اتنا واضح۔

1275
01:36:23,200 --> 01:36:25,920
ہم کرنے جا رہے ہیں
اپنی تقدیر کا مقابلہ کرنے کے لیے

1276
01:36:26,080 --> 01:36:27,400
سب ایک ساتھ،

1277
01:36:27,920 --> 01:36:29,160
ان کے ساتھ

1278
01:36:37,800 --> 01:36:41,000
ہم سب برابر ہیں۔
مصائب اور موت کے سامنے۔

1279
01:36:42,080 --> 01:36:45,840
مجھے لگتا ہے کہ ہم سب اشتراک کرتے ہیں، گہری نیچے،
ایک دوسرے کے لئے محبت.

1280
01:36:52,160 --> 01:36:55,280
یاد رکھیں کہ یہ کیا ہے۔
جو ہمیں مضبوط بناتا ہے:

1281
01:36:55,440 --> 01:36:57,960
انٹیلی جنس اور تعاون.

1282
01:37:07,600 --> 01:37:11,080
کیا آپ محسوس کر سکتے ہیں کہ وہ ممبر ہیں۔
ہمارے خاندان کے؟

1283
01:37:13,320 --> 01:37:14,840
آپ کے خاندان کے؟

1284
01:37:24,080 --> 01:37:25,640
آئیے اپنے بچوں کو بتائیں

1285
01:37:25,800 --> 01:37:28,840
کہ وہ زمین پر آ رہے ہیں۔
تقریباً ایک کہانی کے آغاز میں،

1286
01:37:29,000 --> 01:37:31,280
اس کے مایوس کن انجام پر نہیں۔

1287
01:37:33,520 --> 01:37:34,400
وہ ہیں۔

1288
01:37:34,560 --> 01:37:36,320
پہلے ہی ابواب میں

1289
01:37:36,480 --> 01:37:38,920
ایک طویل اور شاندار کہانی کی.

1290
01:37:39,880 --> 01:37:42,600
انہیں معلوم ہونا چاہیے کہ انہیں ایک کام کرنا ہے،

1291
01:37:43,320 --> 01:37:45,240
بچوں کے ساتھ، ان کے بچوں کے ساتھ،

1292
01:37:45,400 --> 01:37:47,040
اور ان کے بچوں کے بچے۔

1293
01:37:54,840 --> 01:37:57,920
کیا تم سب یقین دیکھتے ہو؟
ان کے چہروں میں دنیا کی؟

1294
01:37:58,760 --> 01:38:00,720
کیا آپ اس محبت کو محسوس کرسکتے ہیں جو وہ پھیل رہے ہیں؟

1295
01:38:02,000 --> 01:38:04,840
تو تصور کریں کہ ہم کیا کر سکتے ہیں،
سب ایک ساتھ.

1296
01:38:11,120 --> 01:38:13,800
صرف پائیدار توانائی کے لئے محبت ہے.

1297
01:38:25,000 --> 01:38:26,440
میری میراث کے لیے

1298
01:38:27,280 --> 01:38:29,680
زندگی کی محبت بالکل سادہ ہے۔

1299
01:38:49,360 --> 01:38:54,760
حل ہیں،
منتخب کرنا آپ پر منحصر ہے۔

1300
01:38:56,800 --> 01:38:58,400
کیونکہ ہم شہری ہیں،

1301
01:38:58,560 --> 01:38:59,960
ہم کاروبار ہیں،

1302
01:39:00,120 --> 01:39:03,160
ہم ریاست ہیں

1303
01:39:07,280 --> 01:39:13,200
آئیے سائنس دانوں کو سنتے ہیں۔
اور موسمیاتی تبدیلی کے بارے میں جانیں۔

1304
01:39:16,080 --> 01:39:18,680
ہمیں صرف سیاست دانوں کو ووٹ دینے دیں۔

1305
01:39:18,840 --> 01:39:23,320
جو ECOLOGY ڈالتے ہیں
ان کے پروگراموں کے مرکز میں

1306
01:39:26,520 --> 01:39:28,000
آئیے رضاکارانہ طور پر کام کریں۔

1307
01:39:28,160 --> 01:39:31,840
اور وعدے کریں۔
SOCIATIONS میں شامل ہو کر

1308
01:39:35,080 --> 01:39:39,920
آئیے صنعتی گوشت کھانا چھوڑ دیں۔

1309
01:39:44,440 --> 01:39:46,880
آئیے مقامی کھانا کھائیں،

1310
01:39:47,040 --> 01:39:49,840
سیزن میں، آرگینک، غیر پروسیس شدہ،

1311
01:39:50,000 --> 01:39:52,560
اور پلاسٹک میں لپیٹے ہوئے نہیں۔

1312
01:39:54,840 --> 01:40:00,800
آئیے بینکوں کے ساتھ بچت کریں۔
جو پائیدار مالیات کی مشق کرتا ہے۔

1313
01:40:04,800 --> 01:40:09,880
آئیے اپنے گھروں کو الگ کریں۔

1314
01:40:13,920 --> 01:40:15,920
آئیے ہم سیکنڈ ہینڈ خریدتے ہیں۔

1315
01:40:16,080 --> 01:40:20,200
اور ہماری چیزیں ٹھیک کریں۔
زیادہ کھپت سے بچنے کے لیے

1316
01:40:23,280 --> 01:40:25,880
ہمیں ٹرین، بس سے سفر کریں،

1317
01:40:26,040 --> 01:40:27,640
بائیک، کار شیئرنگ،

1318
01:40:27,800 --> 01:40:30,520
یا الیکٹرک گاڑیاں

1319
01:40:35,680 --> 01:40:38,560
اڑنا صرف ہونا چاہیے۔
نقل و حمل کا ایک ذریعہ

1320
01:40:38,720 --> 01:40:42,600
غیر معمولی حالات میں

1321
01:40:45,880 --> 01:40:48,400
جب ہم تعمیر کرتے ہیں،
سیمنٹ کے بجائے

1322
01:40:48,560 --> 01:40:50,800
آئیے ہم لکڑی، زمین کو ترجیح دیں،

1323
01:40:50,960 --> 01:40:53,400
پتھر، اور فائبر۔

1324
01:40:56,040 --> 01:40:59,600
آئیے حساب لگائیں۔
ہمارے کاربن فوٹ پرنٹ

1325
01:40:59,760 --> 01:41:02,440
اسے کم کرنے کا طریقہ سیکھنے کے لیے

1326
01:41:05,160 --> 01:41:08,480
آئیے ہم ان کو رکاوٹوں کے طور پر نہ دیکھیں

1327
01:41:13,320 --> 01:41:17,320
ایکشن لینا آپ کو خوش کرتا ہے۔

1328
01:41:20,480 --> 01:41:25,040
مزید ماحولیاتی معلومات کے لیے
GoodPlanet فاؤنڈیشن کی پیروی کریں۔